เพลงคร่ำครวญ 3:54 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁴ น้ำไหลท่วมมิดศีรษะของข้าพเจ้า จนข้าพเจ้าคิดว่าตัวเองถึงจุดจบแล้ว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁴ น้ำท่วมมิดศีรษะข้าพระองค์ ข้าพระองค์ว่า ‘ข้าตายแน่’ ק (โคฟ)

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁴ น้ำได้ท่วมศีรษะของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ว่า ‘ข้าพเจ้าถูกผลาญแน่​แล้ว​’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁴ น้ำ​ได้​ไหล​ท่วม​หัวผม ผม​พูดว่า “ชีวิต​ของผม​จบ​สิ้น​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁴ น้ำ​ได้​ไหลหลั่ง​ลง​มา​ท่วม​ศีรษะ​ของ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​ได้​ร้อง​ว่า, ‘ข้าพ​เจ้า​ถูก​บั่น​รอน​ตัดตอน​แล้ว.’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁴ น้ำ​ท่วม​มิด​ศีรษะ​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​คิด​ใน​ใจ​ว่า ข้าพเจ้า​กำลัง​ถูก​ตัด​ขาด

เพลงคร่ำครวญ 3:54 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 37:11

แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “บุตรมนุษย์เอ๋ย กระดูกเหล่านี้คือพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมด พวกเขากล่าวว่า ‘กระดูกของเราแห้งกรัง ความหวังของเราสูญสิ้น เราถูกทำลายแล้ว’

เพลงคร่ำครวญ 3:18

ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ศักดิ์ศรีของข้าพเจ้าสูญสิ้นเสียแล้ว และทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าคาดหวังจากองค์พระผู้เป็นเจ้าก็พังทลาย”

เพลงสดุดี 18:4

บ่วงแห่งความตายพันธนาการข้าพเจ้าไว้ กระแสแห่งความหายนะท่วมท้นข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 69:15

ขออย่าทรงให้น้ำหลากท่วมมิดข้าพระองค์ หรือให้เหวลึกกลืนข้าพระองค์ หรือให้แดนคนตายงับข้าพระองค์ไว้

เพลงสดุดี 31:22

ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย

โยบ 22:11

ความมืดมนจึงทำให้ท่านมองไม่เห็น และกระแสน้ำท่วมมิดท่าน

เพลงสดุดี 88:16

พระพิโรธของพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ ความน่าสะพรึงกลัวของพระองค์ทำลายข้าพระองค์

อิสยาห์ 53:8

เขาถูกนำตัวออกไปโดยการกดขี่ข่มเหงและการพิพากษา และใครเล่าจะพูดถึงเชื้อสายของเขาได้ เพราะเขาถูกตัดขาดจากดินแดนผู้มีชีวิต เขาถูกตีเพราะการล่วงละเมิดของประชากรของเรา

ลู​กา 11:10

เพราะทุกคนที่ขอก็ได้รับ คนที่แสวงหาก็พบ และคนที่เคาะประตูก็จะเปิดให้แก่เขา