เพลงคร่ำครวญ 3:49 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁹ ข้าพเจ้าจะหลั่งน้ำตาไม่ขาดสาย ไม่หยุดหย่อน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁹ “น้ำตาของข้าพระองค์ไหลไม่หยุด และไม่ได้พักเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁹ น้ำตาของข้าพระองค์ไหลลงไม่หยุดและไม่​มี​เวลาสร่างเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁹ น้ำตา​ของผม​ไหล​อย่าง​ไม่ขาดสาย ผม​จะ​ร้องไห้​ไม่หยุด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁹ น้ำตา​ของ​ข้าพ​เจ้า​ไหล​หยด​อยู่​เรื่อย, ไม่​หยุด, และ​ไม่​มี​เวลา​สร่าง​เลย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁹ น้ำ​ตา​ข้าพเจ้า​ไหล​ไม่​หยุด ไม่​ได้​พัก

เพลงคร่ำครวญ 3:49 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 14:17

“จงบอกพวกเขาว่า “ ‘ขอให้น้ำตาของเราไหลริน ไม่หยุดหย่อนทั้งวันทั้งคืน เพราะธิดาพรหมจารีของเราคือประชากรของเรา ถูกตีและนอนซมด้วยบาดแผลฉกรรจ์

เพลงสดุดี 77:2

ยามทุกข์ยาก ข้าพเจ้าแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ยามค่ำคืนข้าพเจ้าชูมือวิงวอนไม่อ่อนล้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม

เพลงคร่ำครวญ 1:16

“ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงร่ำไห้ น้ำตาหลั่งริน ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ คอยปลอบโยน ไม่มีใครช่วยกู้ดวงวิญญาณของข้าพเจ้า ลูกๆ ของข้าพเจ้าสิ้นเนื้อประดาตัว เพราะศัตรูชนะเขา”

เพลงคร่ำครวญ 2:18

จิตใจของพวกเขา ร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้า ปราการของธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย ให้น้ำตาของเจ้าหลั่งไหลดั่งแม่น้ำ ตลอดทั้งวันทั้งคืน อย่าได้หยุดหย่อน อย่าให้ตาของเจ้าได้พักเลย