โยชูวา 8:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ ตามที่โมเสสผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กำชับชนอิสราเอลไว้ โยชูวาก่อแท่นบูชาขึ้นตามที่บันทึกไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสส คือก่อด้วยก้อนหินซึ่งไม่เคยถูกสกัดหรือสลักด้วยเครื่องมือเหล็กเลย แล้วพวกเขาถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าบนแท่นบูชานั้น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ ดังที่โมเสสผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์บัญชาประชาชนอิสราเอล ตามที่จารึกไว้ในหนังสือธรรมบัญญัติของโมเสสว่า “แท่นบูชาทำด้วยหินล้วน ซึ่งไม่มีใครใช้เครื่องมือเหล็กตกแต่งเลย” แล้วพวกเขาก็ถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์บนแท่นนั้น และถวายศานติบูชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ ดังที่​โมเสสผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์บัญชาประชาชนอิสราเอล ตามที่​จาร​ึกไว้ในหนังสือพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสว่า “แท่นบูชาทำด้วยหิ​นม​ิ​ได้​ตกแต่ง ซึ่งไม่​มี​ผู้​ใดใช้เครื่องมือเหล็กถูกต้องเลย” แล​้วเขาก็ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นนั้น และถวายสันติ​บูชา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ ดัง​ที่​โมเสส​ผู้รับใช้​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​สั่ง​ชาว​อิสราเอล​ไว้ โยชูวา​สร้าง​มัน​ขึ้น​มา​ตาม​ที่​มี​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​กฎ​ของ​โมเสส ที่​ว่า “แท่นบูชา​จะ​ต้อง​ทำ​จาก​พวก​หิน​ที่​ไม่มี​การ​ตัดแต่ง ไม่มี​การ​ใช้​เครื่องมือ​เหล็ก​ใดๆ​บน​แท่นบูชา​นี้” พวกเขา​ได้​เผา​เครื่อง​เผา​บูชา​ให้​แก่​พระยาห์เวห์​บน​แท่นบูชา​นี้ และ​ได้​ถวาย​เครื่อง​สังสรรค์​บูชา​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ เช่น​ดัง​โม​เซ​ผู้​รับใช้​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สั่ง​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล, เหมือน​ที่​ได้​เขียน​ไว้​ใน​หนัง​สือ​กฎหมาย​แห่ง​โม​เซ​แล้ว, คอ​เเท่น​ทำ​ด้วย​หิน​มิได้​สกัด, บน​หิน​นั้น​ไม่​มี​ผู้​ยก​เครื่องเหล็ก​ขึ้น​ถูกต้อง​เลย: บน​แท่น​นั้น​เขา​ได้​ถวาย​บูชา​เพลง​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​บูชา​อัน​โมทนา​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ ดัง​ที่​โมเสส​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​ชาว​อิสราเอล ตาม​ที่​เขียน​ใน​หนังสือ​กฎ​บัญญัติ​ของ​โมเสส​ว่า “แท่น​บูชา​ที่​ทำ​จาก​หิน​ซึ่ง​ไม่​ถูก​สกัด และ​ไม่​ได้​ใช้​เครื่อง​มือ​เหล็ก​ตัด” และ​ท่าน​ถวาย​สัตว์​ที่​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​มอบ​ของ​ถวาย​เพื่อ​สามัคคี​ธรรม

โยชูวา 8:31 Referans Kwoze

2พงศาวดาร 35:12

พวกเขาแยกเครื่องเผาบูชาเพื่อมอบให้ตระกูลต่างๆ เพื่อให้ประชาชนถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติของโมเสส พวกเขาก็ทำอย่างเดียวกันกับวัวผู้

โยชูวา 1:8

อย่าให้หนังสือธรรมบัญญัตินี้ห่างจากปากของเจ้า จงใคร่ครวญทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อเจ้าจะปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เขียนไว้อย่างเคร่งครัด แล้วเจ้าจะประสบความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรือง

เอ็ก​โซ​โด 24:5

แล้วเขาสั่งให้ชายหนุ่มชาวอิสราเอลถวายเครื่องเผาบูชาและถวายวัวหนุ่มจำนวนหนึ่งเป็นเครื่องสันติบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 18:12

แล้วเยโธรพ่อตาของโมเสสจึงถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องบูชาอื่นๆ แด่พระเจ้า อาโรนกับบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลก็มารับประทานอาหารร่วมกับพ่อตาของโมเสสต่อหน้าพระเจ้า

มัทธิว 12:26

หากซาตานขับไล่ซาตาน มันก็แตกแยกกับตัวเอง แล้วอาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร?

เนหะมีย์ 13:1

ในวันนั้นมีการอ่านหนังสือของโมเสสให้ประชาชนฟัง และพบข้อความตอนหนึ่งระบุว่าไม่ให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าร่วมที่ประชุมประชากรของพระเจ้าเป็นนิตย์

​เอษ​รา 6:18

แล้วพวกเขาก็แต่งตั้งปุโรหิตตามหมู่เหล่าและคนเลวีตามกลุ่มต่างๆ เพื่อรับใช้พระเจ้าในเยรูซาเล็มตามที่กำหนดไว้ในหนังสือของโมเสส

2พงศาวดาร 25:4

อามาซิยาห์ไม่ได้ประหารลูกของพวกเขา แต่ปฏิบัติตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งระบุไว้ในบทบัญญัติของโมเสสว่า “อย่าประหารบิดาเพราะบาปของบุตร หรือประหารบุตรเพราะบาปของบิดา แต่ละคนจะต้องตายเพราะบาปของตนเอง”

2พงศ์กษัตริย์ 22:8

มหาปุโรหิตฮิลคียาห์แจ้งราชเลขาชาฟานว่า “ข้าพเจ้าได้พบหนังสือพระบัญญัติในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า” แล้วเขามอบให้ชาฟานอ่าน

2พงศ์กษัตริย์ 14:6

แต่ไม่ได้ประหารลูกของเขาตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของโมเสสซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งไว้ว่า “อย่าประหารบิดาเพราะบาปของบุตร หรือประหารบุตรเพราะบาปของบิดา แต่ละคนจะต้องตายเพราะบาปของตนเอง”

พระบัญญัติ 27:2

เมื่อท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ จงตั้งหินใหญ่จำนวนหนึ่งขึ้นและฉาบปูน

พระบัญญัติ 27:8

จงจารึกบทบัญญัติทั้งปวงนี้ลงไปให้ชัดเจนบนก้อนหินที่ท่านตั้งขึ้น”