โยชูวา 8:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ ชาวเมืองอัยเหลียวหลังกลับมาดู เห็นควันโขมงลอยขึ้นมาจากเมืองเต็มท้องฟ้า แต่ไม่มีช่องทางจะหนี เพราะทหารอิสราเอลซึ่งกำลังหนีไปยังถิ่นกันดารหวนกลับมาประจันหน้ากับพวกที่ไล่ล่าเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ เมื่อชาวเมืองอัยเหลียวหลังมาดู นี่แน่ะ ควันไฟที่ไหม้เมืองได้พลุ่งขึ้นไปยังท้องฟ้า เขาก็หมดแรงที่จะหนีไปทางไหนได้ เพราะว่าคนที่หนีไปทางถิ่นทุรกันดารก็หันกลับมาต่อสู้กับผู้ที่ไล่ตาม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ เมื่อชาวเมืองอัยเหลียวหลังมาดู ดู​เถิด ควันไฟที่​ไหม้​เมืองพลุ่งขึ้นไปยังท้องฟ้า เขาก็หมดกำลังที่จะหนีไปทางนี้หรือทางนั้น เพราะว่าประชาชนที่​หนี​ไปทางถิ่นทุ​รก​ันดารหันกลับมาต่อสู้กับผู้​ที่​ไล่ตาม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ เมื่อ​ชาว​เมือง​อัย​เหลียว​หลัง​มา​ดู ก็​เห็น​กลุ่ม​ควัน​ลอย​ออก​มา​จาก​เมือง​พลุ่ง​ขึ้น​สู่​ท้องฟ้า แต่​พวกเขา​ก็​หมด​ทาง​หนี เพราะ​ชาว​อิสราเอล​ที่​ก่อน​หน้านี้​ได้​หนี​ไป​ทาง​ทะเลทราย ได้​หัน​กลับ​มา​ต่อสู้​กับ​คน​ที่​ไล่ล่า​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ เมื่อ​ชาว​เมือง​ฮาย​เหลียวหลัง​ดู, เห็น​ควันไฟ​ใน​เมือง​พลุ่ง​ขึ้น​ไป​ยัง​ท้อง​ฟ้า, เขา​ไม่​อาจ​หนี​ไป​ข้าง​นี้​หรือ​ข้าง​โน้น​ได้: แล้ว​พวก​ซึ่ง​หนี​ไป​ทาง​ป่า​ก็ได้​หันกลับ​มา​ต่อสู้​กับ​ผู้​ที่​ติดตาม​เขา​ไป​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ ครั้น​พวก​ผู้​ชาย​ของ​เมือง​อัย​หัน​กลับ​ไป ดู​เถิด มี​ควัน​พลุ่ง​ขึ้น​จาก​เมือง​สู่​ท้อง​ฟ้า แต่​พวก​เขา​ไม่​มี​ทาง​หนี​ไป​ไหน​ได้​เลย เพราะ​ฝ่าย​อิสราเอล​ที่​หนี​ไป​ถิ่น​ทุรกันดาร​ก็​หัน​กลับ​มา​ปะทะ​กับ​พวก​ที่​ไล่​ตาม​ล่า​พวก​ตน

โยชูวา 8:20 Referans Kwoze

วิวรณ์ 19:3

และพวกเขาร้องตะโกนอีกครั้งว่า “ฮาเลลูยา! ควันไฟจากนครนั้นพลุ่งขึ้นสืบๆ ไปเป็นนิตย์”

วิวรณ์ 18:9

“เมื่อบรรดากษัตริย์ของโลกที่ร่วมประเวณีและร่วมฟุ้งเฟ้อกับนครนั้นเห็นควันไฟที่เผามัน พวกเขาจะร่ำไห้และไว้อาลัยให้นครนั้น

อิสยาห์ 34:10

ทั้งวันทั้งคืนไม่มีดับ ควันไฟพวยพุ่งขึ้นมาชั่วนิจนิรันดร์ มันจะเริศร้างตลอดไปทุกชั่วอายุ จะไม่มีใครสัญจรไปมาอีกเลย

เพลงสดุดี 76:5

บรรดาชายผู้เก่งกล้านอนสิ้นท่าเพราะถูกปล้น พวกเขาแน่นิ่ง หลับไม่ตื่นอีกเลย ไม่มีนักรบสักคน ที่สามารถยกมือขึ้นได้

โยบ 11:20

แต่คนชั่วร้ายจะมืดแปดด้าน และหมดทางหนี ความหวังเพียงประการเดียวของเขาคือความตาย”

ปฐมกาล 19:28

เขามองลงไปยังเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์และกวาดสายตาไปทั่วดินแดนในที่ราบ เขามองเห็นควันหนาทึบพลุ่งขึ้นจากดินแดนนั้นเหมือนควันที่ออกจากเตาหลอม

โยชูวา 8:19

ทันทีที่เขาทำเช่นนั้น ทหารซึ่งซุ่มอยู่ก็บุกตรงรี่เข้าไปในเมืองและจุดไฟเผาเมืองอย่างรวดเร็ว

โยชูวา 8:21

เพราะเมื่อโยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงเห็นกองกำลังที่ซุ่มอยู่ยึดเมืองได้และควันโขมงลอยขึ้นมาจากเมือง ก็หวนกลับมาโจมตีชาวเมืองอัย

วินิจฉัย 20:38

ชาวอิสราเอลนัดหมายกับพวกที่ซุ่มอยู่ ให้ส่งอาณัติสัญญาณเป็นควันกลุ่มใหญ่พุ่งขึ้นจากในเมือง

วินิจฉัย 20:40

แต่เมื่อควันไฟพุ่งขึ้นจากในเมือง ชาวเบนยามินเหลียวกลับมาดูเห็นควันไฟพุ่งขึ้นฟ้าจากทั่วเมือง

วินิจฉัย 20:41

จากนั้นชาวอิสราเอลหันกลับมาสู้ ชาวเบนยามินหวาดกลัวมาก เพราะตระหนักว่าภัยพิบัติมาถึงตนแล้ว