โยชูวา 19:34 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁴ พรมแดนไปทางตะวันตกผ่านอัสโนททาโบร์และมาออกที่ฮุกกอก ทางใต้จดเศบูลุน ทางตะวันตกจดอาเชอร์ และทางตะวันออกจดแม่น้ำจอร์แดน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁴ แล้วพรมแดนก็เลี้ยวไปทางด้านตะวันตกถึงเมืองอัสโนททาโบร์ จากที่นั่นไปถึงหุกกอกจดเขตเศบูลุนทางทิศใต้ และเขตอาเชอร์ทางทิศตะวันตก และเขตยูดาห์ทางทิศตะวันออกที่แม่น้ำจอร์แดน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁴ แล​้วพรมแดนก็เลี้ยวไปทางด้านตะวันตกถึงเมืองอัสโนททาโบร์ จากที่นั่นไปถึงหุกกอกจดเขตเศบู​ลุ​นทางทิศใต้ และเขตอาเชอร์ทางทิศตะวันตก และเขตยูดาห์ทางดวงอาทิตย์ขึ้​นที​่​แม่น​้ำจอร์​แดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁴ พรมแดน​ก็​เลี้ยว​ไป​ทาง​ตะวันตก​ไป​ที่​เมือง​อัสโนททาโบร์ และ​มัน​ก็​ออก​จาก​ที่นั่น​ไป​ที่​เมือง​หุกกอก ไป​จด​กับ​เขต​เศบูลุน​ทาง​ทิศ​ใต้​และ​เขต​อาเชอร์​ทาง​ตะวันตก และ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ทาง​ทิศ​ตะวันออก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁴ แล้ว​เขตต์​แดน​นั้น​อ้อม​ไป​ข้าง​ตะวันตก​จนถึง​เมือง​คัค​โน​ธธา​โบ​ร, เลย​ไป​ถึง​เมือง​ฮู​โค​ค, ต่อ​กับ​เขตต์ซะบู​โลน​ข้าง​ทิศใต้, และ​เขตต์​อา​เซร​ข้าง​ตะวันตก, ต่อ​กับ​เขตต์ยูดา​ที่​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน​ข้าง​ตะวันออก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁴ และ​เขต​แดน​เลี้ยว​ไป​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก ไป​ถึง​อัสโนททาโบร์ และ​ต่อ​ไป​จน​ถึง​หุกกอก จรด​เศบูลุน​ทาง​ทิศ​ใต้ อาเชอร์​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ตก และ​ยูดาห์​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก​ที่​แม่น้ำ​จอร์แดน

โยชูวา 19:34 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 33:23

เขากล่าวถึงเผ่านัฟทาลีว่า “นัฟทาลีอิ่มเอิบด้วยความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า และเต็มเปี่ยมด้วยพระพรของพระองค์ เขาจะครอบครองไปทางใต้ถึงทะเลสาบ”

โยชูวา 19:22

พรมแดนไปจดทาโบร์ ชาหะซุมาห์ และเบธเชเมช สิ้นสุดลงที่แม่น้ำจอร์แดน รวมทั้งสิ้น 16 เมืองพร้อมทั้งหมู่บ้านโดยรอบ

โยชูวา 19:12

ไปทางตะวันออกจากสาริด ไปทางดวงอาทิตย์ขึ้นสู่เขตแดนคิสโลททาโบร์ ต่อมาถึงดาเบรัทและขึ้นไปยาเฟีย

โยชูวา 19:33

พรมแดนของพวกเขาเริ่มจากเฮเลฟ และต้นไม้ใหญ่ในศาอานันนิม ผ่านอาดามีเนเกบ และยับเนเอลถึงลัคคูม สุดเขตที่แม่น้ำจอร์แดน

โยชูวา 19:35

เมืองป้อมปราการต่างๆ ได้แก่ ศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท