โยชูวา 17:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ แต่โยชูวากล่าวกับชนเผ่าเอฟราอิมและมนัสเสห์ซึ่งเป็นวงศ์วานของโยเซฟว่า “พวกท่านมีคนมากและมีกำลังมาก ท่านจะไม่ได้แค่ส่วนเดียว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ แล้วโยชูวาจึงกล่าวแก่พงศ์พันธุ์โยเซฟ คือเอฟราอิมและมนัสเสห์ว่า “ท่านเป็นพวกที่มีคนมากและมีกำลังมหาศาล ท่านไม่ได้มีส่วนแบ่งเพียงส่วนเดียว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ แล​้วโยชูวาจึงกล่าวแก่​วงศ์​วานโยเซฟ คือเอฟราอิมและมนัสเสห์​ว่า “ท่านทั้งหลายเป็นพวกที่​มี​คนมากและมีกำลังมหาศาล ท่านจะมีส่วนแบ่งแต่ส่วนเดียวก็​หามิได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ ดังนั้น โยชูวา​จึง​พูด​กับ​ครอบครัว​ของ​โยเซฟ​ซึ่ง​ก็​คือ​เผ่า​เอฟราอิม​และ​เผ่า​มนัสเสห์​ว่า “พวกท่าน​มี​ผู้คน​เป็น​จำนวน​มาก และ​มี​กำลัง​เข้มแข็ง พวกท่าน​จะ​ไม่ได้​ส่วนแบ่ง​แค่​ส่วน​เดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​กล่าว​แก่​เผ่าพันธุ์​โย​เซฟ, คือ​แก่​เอ็ฟ​รา​ยิม​และ​มะ​นา​เซ​ว่า, ท่าน​เป็น​พวก​ใหญ่​มี​กำลัง​มาก: ท่าน​จะ​มี​ที่​แต่​แห่ง​เดียว​ก็​หามิได้:

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ และ​โยชูวา​พูด​กับ​ตระกูล​ของ​โยเซฟ​คือ​เอฟราอิม​และ​มนัสเสห์​ว่า “ท่าน​มี​คน​มาก​มาย​และ​มี​กำลัง​มาก​ด้วย ใช่​ว่า​ท่าน​จะ​มี​ส่วน​แบ่ง​เพียง​ผืน​เดียว​เท่า​นั้น

โยชูวา 17:17 Referans Kwoze

โยชูวา 17:16

คนเผ่าโยเซฟจึงกล่าวว่า “ดินแดนเทือกเขาไม่พอสำหรับเรา และชาวคานาอันทั้งปวงที่อาศัยในที่ราบ ทั้งพวกที่อยู่ในเบธชานกับถิ่นฐานโดยรอบและพวกที่อยู่ในหุบเขายิสเรเอลล้วนแต่มีรถรบเหล็ก”

โยชูวา 17:18

แต่จะได้ดินแดนป่าเขานั้นด้วย จงหักร้างถางพง และยึดครองไปจนสุดเขตเถิด ถึงแม้ชาวคานาอันจะเข้มแข็งและมีรถรบเหล็กก็ตาม แต่พวกท่านก็จะสามารถขับไล่เขาออกไปได้”

1ซามูเอล 1:1

มีชายตระกูลศูฟคนหนึ่งจากรามาธาอิมในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ชื่อเอลคานาห์ บุตรเยโรฮัม บุตรเอลีฮู บุตรโทหุ บุตรศูฟชาวเอฟราอิม

ปฐมกาล 48:16

พระองค์ผู้เป็นทูตสวรรค์ผู้ทรงช่วยให้เราพ้นจากอันตรายทั้งสิ้น ขอพระองค์ทรงอวยพรเด็กหนุ่มทั้งสองคนนี้ ขอให้เขาทั้งสองเป็นผู้สืบสกุลของเรา และสืบสกุลของบรรพบุรุษของเราคืออับราฮัมและอิสอัค ขอให้เขาเพิ่มทวีขึ้นมากมาย บนแผ่นดินเถิด”