โยชูวา 15:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ แล้วเดินทัพต่อไปสู้รบกับชาวเดบีร์ (ซึ่งแต่ก่อนชื่อว่าคีริยาทเสเฟอร์)

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ และท่านขึ้นไปจากที่นั่นจะต่อสู้กับชาวเมืองเดบีร์ เมืองเดบีร์เดิมมีชื่อว่า คีริยาทเสเฟอร์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ และท่านขึ้นไปจากที่นั่นจะต่อสู้กับชาวเมืองเดบีร์ เมืองเดบีร์เดิมมี​ชื่อว่า คีริยาทเสเฟอร์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ จาก​ที่นั่น คาเลบ​ได้​ขึ้น​ไป​ต่อสู้​กับ​ประชาชน​ชาว​เดบีร์ (เมือง​เดบีร์ เดิม​ชื่อ​ว่า คิริยาทเสเฟอร์)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ คา​เลบ​ได้​ขึ้น​จาก​ที่นั่น​ไป​สู้รบ​กับ​ชาว​เมือง​ดะ​เบอร์ๆ นั้น แต่เดิม​คือ​เมือง​เซ​ฟัร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ และ​เขา​ขึ้น​ไป​จาก​ที่​นั่น​เพื่อ​สู้​รบ​กับ​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เมือง​เดบีร์ ก่อน​หน้า​นั้น​เมือง​เดบีร์​ชื่อ คีริยาทเสเฟอร์

โยชูวา 15:15 Referans Kwoze

โยชูวา 10:38

แล้วโยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงกลับลงไปโจมตีเดบีร์

โยชูวา 10:3

ดังนั้นกษัตริย์อาโดนีเซเดคแห่งเยรูซาเล็ม จึงส่งคนไปพบกษัตริย์อื่นๆ คือ กษัตริย์โฮฮัมแห่งเฮโบรน กษัตริย์ปิรามแห่งยารมูท กษัตริย์ยาเฟียแห่งลาคีช และกษัตริย์เดบีร์แห่งเอกโลน และขอร้องว่า

โยชูวา 15:16

คาเลบประกาศว่า “ข้าพเจ้าจะยกบุตรสาวชื่ออัคสาห์ให้เป็นภรรยาผู้ที่สามารถยึดเมืองคีริยาทเสเฟอร์ได้สำเร็จ”