โยบ 1:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ บุตรชายของโยบจะผลัดกันจัดงานเลี้ยงในบ้านของตน และเชิญพี่น้องชายหญิงมาร่วมในงานด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ บุตรของท่านเคยจัดงานเลี้ยงในบ้านของแต่ละคนตามวันกำหนดของตน พวกเขาจะเชิญน้องสาวทั้งสามคนมารับประทานและดื่มกับพวกเขาด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ บุ​ตรชายของท่านเคยจัดการเลี้ยงในบ้านของแต่ละคนตามวันกำหนดของตน เขาจะใช้​ให้​ไปเชิญน้องสาวทั้งสามคนของเขามารับประทานและดื่มกับเขาด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ลูกชาย​ของ​เขา​แต่ละคน​จะ​จัด​งาน​เลี้ยง​ที่​บ้าน​ของ​พวกเขา หมุนเวียน​กัน​ไป​ตาม​เวร​ของ​พวกเขา และ​พวกเขา​จะ​เชิญชวน​พี่น้องหญิง​ทั้งสามคน​ให้​มา​กิน​และ​ดื่ม​ร่วม​กับ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ส่วน​บุตรชาย​ทุกคน​ต่าง​มี​เวร​เชิญ​พี่น้อง​มา​กินเลี้ยง ณ เรือน​ของ​ตน​ใน​วัน​กำหนด​ของ​เขา, และ​ได้​เชิญ​ที่​น้อง​หญิง​ทั้ง​สาม​นั้น​มา​ร่วม​รับประทาน​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ บุตร​ชาย​ของ​เขา​มัก​จะ​ผลัด​กัน​จัด​งาน​เลี้ยง​ที่​บ้าน​ของ​ตน และ​จะ​เชิญ​น้อง​สาว​ทั้ง​สาม​คน​ให้​มา​รับ​ประทาน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน

โยบ 1:4 Referans Kwoze

ฮี​บรู 13:1

จงรักกันฉันพี่น้องสืบต่อไป

เพลงสดุดี 133:1

เป็นการดีและน่าชื่นใจยิ่งนัก เมื่อพี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน!

โยบ 1:3

และเขามีแกะถึงเจ็ดพันตัว อูฐสามพันตัว วัวผู้ห้าร้อยคู่ ลาห้าร้อยตัว และมีคนรับใช้มากมาย เขาเป็นคนยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาชาวตะวันออก

โยบ 1:5

เมื่องานเลี้ยงเสร็จสิ้นลงแต่ละครั้ง โยบจะให้พวกเขามาชำระตัว ตั้งแต่เช้าตรู่โยบจะถวายเครื่องเผาบูชาให้บุตรแต่ละคนโดยระลึกว่า “บางทีลูกของเราอาจทำบาปหรือแช่งด่าพระเจ้าอยู่ในใจ” นี่คือธรรมเนียมปฏิบัติของโยบเสมอมา