โย​ฮัน 9:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ แต่เราไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้เขามองเห็นได้อย่างไร หรือใครรักษาตาของเขาให้หายบอด จงถามเขาเถิด เขาเป็นผู้ใหญ่แล้วเขาพูดเองได้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แต่ไม่รู้ว่าทำไมเดี๋ยวนี้เขาถึงมองเห็นหรือใครทำให้ตาของเขาหายบอด ถามเขาเอาเองเถิด เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว เขาเล่าเรื่องเองได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แต่​ไม่รู้​ว่าทำไมเดี๋ยวนี้เขาจึงมองเห็น หรือใครทำให้ตาของเขาหายบอด เราก็​ไม่ทราบ จงถามเขาเถิด เขาโตแล้ว เขาจะเล่าเรื่องของเขาเองได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แต่​เรา​ไม่​รู้​หรอก​ว่า​ทำไม​เขา​ถึง​มองเห็น​ได้​และ​ใคร​รักษา​เขา ไป​ถาม​เขา​เอา​เอง​สิ เพราะ​เขา​ก็​โต​แล้ว​และ​เล่า​เรื่อง​ให้​คุณ​ฟัง​ได้​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ แต่​เป็น​อย่างไร​เขา​จึง​เห็น​ได้​เดี๋ยวนี้​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ, หรือ​ใคร​ได้​เปิด​ตา​ของ​เขา​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ทราบ เขา​เป็น​ผู้ใหญ่​แล้ว​จง​ถาม​เขา​เถิด เขา​จะ​เล่า​เรื่อง​ตัว​เขา​เอง​ได้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แต่​บัดนี้​เขา​มองเห็น​ได้​อย่างไร​นั้น​เรา​ไม่​ทราบ หรือ​ใคร​ทำ​ให้​ตา​หาย​บอด​เรา​ก็​ไม่​ทราบ ถาม​เขา​เถิด เขา​โต​พอ​ที่​จะ​พูด​เอง​ได้”

โย​ฮัน 9:21 Referans Kwoze

โย​ฮัน 9:20

บิดามารดาของเขาตอบว่า “เรารู้ว่าเขาเป็นลูกของเราและเรารู้ว่าเขาตาบอดมาตั้งแต่เกิด

โย​ฮัน 9:22

บิดามารดาของเขาพูดเช่นนั้นเพราะกลัวพวกยิวเพราะพวกเขาได้ตกลงกันไว้ว่าใครยอมรับพระเยซูเป็นพระคริสต์จะถูกอเปหิจากธรรมศาลา

โย​ฮัน 9:23

ฉะนั้นบิดามารดาของเขาจึงบอกว่า “เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว จงถามเขาเถิด”

ลู​กา 8:43

ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งตกเลือดเรื้อรังมาสิบสองปีแล้ว แต่ไม่มีใครรักษานางให้หายได้

โย​ฮัน 5:5

ที่นั่นมีชายคนหนึ่งป่วยมา 38 ปีแล้ว

โย​ฮัน 9:10

พวกเขาคาดคั้นว่า “แล้วตาของท่านหายบอดได้อย่างไร?”

กิจการ 9:33

ที่นั่นเขาพบชายคนหนึ่งชื่อไอเนอัสนอนเป็นอัมพาตมาแปดปี