โย​ฮัน 9:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เขาตอบว่า “ชายคนที่เรียกกันว่าพระเยซูเอาโคลนทาที่ตาทั้งสองข้างของข้าพเจ้าและสั่งให้ข้าพเจ้าไปล้างออกที่สระสิโลอัม ดังนั้นข้าพเจ้าจึงไปล้างออกแล้วข้าพเจ้าก็มองเห็นได้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เขาตอบว่า “ชายคนหนึ่งชื่อเยซูทำโคลนทาตาของข้าพเจ้าและบอกข้าพเจ้าว่า ‘จงไปที่สระสิโลอัมแล้วล้างโคลนออก’ ข้าพเจ้าก็ไปล้างตาแล้วก็มองเห็น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เขาตอบว่า “ชายคนหนึ่งชื่อเยซู ได้​ทำโคลนทาตาของข้าพเจ้า และบอกข้าพเจ้าว่า ‘จงไปที่สระสิโลอัมแล้วล้างออกเสีย’ ข้าพเจ้าก็​ได้​ไปล้างตาจึงมองเห็นได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เขา​ตอบ​ว่า “ชาย​ที่​ชื่อ​เยซู ได้​ทำ​โคลน​เอา​มา​ทา​ที่​ตา​ของ​ผม และ​เขา​บอก​ว่า ‘ไป​ล้าง​โคลน​ออก​ที่​สระ​สิโลอัม’ ผม​ก็​ไป​ล้าง​โคลน​ออก​ที่​สระ​นั้น และ​ตา​ของ​ผม​ก็​มองเห็น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ คน​นั้น​จึง​ตอบ​ว่า, “คน​หนึ่ง​ชื่อ​เยซู​ได้​ทำ​โคลน​ทา​ตา​ของ​ข้าพ​เจ้า, และ​บอก​ข้าพ​เจ้า​ว่า. ‘จง​ไป​ถ้าง​ที่​สระ​ซีโล​อาม.’ แล้ว​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​ล้าง​จึง​เห็น​ได้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ เขา​ตอบ​ว่า “คน​ที่​ชื่อ​เยซู​ได้​ทำ​โคลน​ทา​ที่​ตา​ข้าพเจ้า​และ​บอก​ข้าพเจ้า​ว่า ‘จง​ไป​ที่​สิโลอัม​และ​ล้าง​ตา​เถิด’ ข้าพเจ้า​ก็​ไป​ล้าง​ออก​แล้ว​ก็​มองเห็น​ได้”

โย​ฮัน 9:11 Referans Kwoze

โย​ฮัน 9:27

เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าก็บอกไปแล้วและพวกท่านไม่ฟัง ทำไมท่านอยากฟังอีก? ท่านอยากเป็นสาวกของเขาด้วยหรือ?”

เยเรมีย์ 36:17

แล้วพวกเขาจึงถามบารุคว่า “บอกเราสิว่า เหตุใดเจ้าจึงเขียนเรื่องราวทั้งหมดนี้? เยเรมีย์บอกให้เจ้าเขียนหรือ?”

ลู​กา 13:4

หรืออย่างสิบแปดคนนั้นที่ถูกหอสิโลอัมพังลงมาทับตาย ท่านคิดว่าเขามีความผิดมากกว่าคนอื่นๆ ทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มหรือ?

โย​ฮัน 9:10

พวกเขาคาดคั้นว่า “แล้วตาของท่านหายบอดได้อย่างไร?”

โย​ฮัน 9:12

พวกเขาถามว่า “ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ”