โย​ฮัน 7:43 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴³ ด้วยเหตุนี้ประชาชนจึงแตกแยกกันเพราะพระเยซู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴³ ดังนั้นฝูงชนจึงขัดแย้งกันในเรื่องพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴³ เหตุ​ฉะนั้นประชาชนจึ​งม​ีความเห็นแตกแยกกันในเรื่องพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴³ จึง​เกิด​การแตกแยก​กัน​ขึ้น​ใน​หมู่​ประชาชน​เพราะ​ตกลง​กัน​ไม่​ได้​ใน​เรื่อง​ของ​พระเยซู

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴³ เหตุ​ฉะนั้น​ประชาชน​จึง​แยก​ออก​เป็น​ก๊ก​เป็น​หมู่​เพราะ​พระ​องค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴³ ดังนั้น​ฝูง​ชน​ก็​แบ่ง​พรรค​แบ่ง​พวก​กัน​เพราะ​เรื่อง​ของ​พระ​เยซู

โย​ฮัน 7:43 Referans Kwoze

โย​ฮัน 10:19

พระดำรัสเหล่านี้ทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีกครั้ง

โย​ฮัน 9:16

ฟาริสีบางคนพูดว่า “ชายผู้นี้ไม่ได้มาจากพระเจ้า เพราะเขาไม่ถือรักษาวันสะบาโต” แต่คนอื่นๆ ถามว่า “คนบาปจะทำหมายสำคัญเช่นนี้ได้อย่างไร?” พวกเขาจึงแตกแยกกัน

โย​ฮัน 7:12

ประชาชนพากันซุบซิบถึงพระองค์กันใหญ่ บางคนก็ว่า “เขาเป็นคนดี” บางคนแย้งว่า “ไม่ใช่ เขาล่อลวงประชาชนต่างหาก”

กิจการ 14:4

ชาวเมืองนั้นแยกเป็นสองฝ่าย พวกหนึ่งอยู่ฝ่ายพวกยิว อีกพวกอยู่ฝ่ายอัครทูต

ลู​กา 12:51

ท่านคิดว่าเรามาเพื่อนำสันติภาพมาสู่โลกหรือ? เปล่าเลย เราขอบอกว่าเรานำการแบ่งแยกมาต่างหาก

มัทธิว 10:35

เพราะเรามาเพื่อจะทำให้ “ ‘ชายหนุ่มขัดแย้งกับพ่อ ลูกสาวขัดแย้งกับแม่ ลูกสะใภ้ขัดแย้งกับแม่สามี