โย​ฮัน 7:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² แต่เมื่อใกล้ถึงเทศกาลอยู่เพิงของชาวยิว

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของพวกยิวแล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ขณะนั้นใกล้จะถึงเทศกาลอยู่เพิงของพวกยิวแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ขณะ​นั้น​ใกล้​จะ​ถึง​เทศกาลอยู่เพิง​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ฝ่าย​เทศกาล​ตั้ง​กับ​อาศัย​ของ​พวก​ยู​ดาย​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ขณะ​นั้น​ใกล้​จะ​ถึง​เทศกาล​อยู่​เพิง​ของ​ชาว​ยิว

โย​ฮัน 7:2 Referans Kwoze

​เอษ​รา 3:4

แล้วพวกเขาฉลองเทศกาลอยู่เพิงตามที่เขียนไว้ในบทบัญญัติ พร้อมกับถวายเครื่องเผาบูชาตามจำนวนซึ่งระบุไว้สำหรับแต่ละวัน

1พงศ์กษัตริย์ 8:65

โซโลมอนทรงร่วมพิธีฉลองกับประชากรอิสราเอลทั้งหมดที่นั่น ซึ่งเป็นการชุมนุมประชากรครั้งใหญ่ ผู้คนจากเลโบฮามัทจดลำน้ำแห่งอียิปต์พากันมาเฉลิมฉลองต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราตลอดเจ็ดวัน แล้วฉลองต่ออีกเจ็ดวัน รวมเป็นสิบสี่วัน

1พงศ์กษัตริย์ 8:2

ผู้ชายอิสราเอลทุกคนก็พากันมาเข้าเฝ้าโซโลมอนในช่วงเทศกาลของเดือนเอธานิมซึ่งเป็นเดือนที่เจ็ด