โย​ฮัน 21:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เมื่อเปโตรเห็นเขาก็ทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า แล้วคนนี้เล่า?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เมื่อเปโตรเห็นสาวกคนนั้นจึงทูลถามพระเยซูว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า คนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เมื่อเปโตรเห็นสาวกคนนั้นจึงทูลถามพระเยซู​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า คนนี้จะเป็นอย่างไร”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เมื่อ​เปโตร​เห็น​เขา​อยู่​ข้างหลัง เขา​ถาม​พระเยซู​ว่า “องค์​เจ้า​ชีวิต แล้ว​เขา​ล่ะ จะ​เป็น​ยังไง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เป​โตร​เห็น​คน​นั้น​แล้ว​เขา​จึง​ทูล​ถาม​พระ​เยซู​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, จะ​เป็น​อย่างไร​แก่​คน​นี้?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เปโตร​เห็น​คน​นั้น​จึง​พูด​กับ​พระ​เยซู​ว่า “พระ​องค์​ท่าน และ​คน​นี้​จะ​เป็น​อย่างไร”

โย​ฮัน 21:21 Referans Kwoze

โย​ฮัน 21:20

เปโตรหันมาเห็นสาวกที่พระเยซูทรงรักกำลังตามมา (นี่เป็นสาวกคนเดียวกับที่เอนกายพิงพระเยซูในระหว่างอาหารค่ำมื้อนั้นและทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า ใครคือผู้ที่จะทรยศพระองค์?”)

โย​ฮัน 21:22

พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนเรากลับมา จะเกี่ยวอะไรกับท่าน? ท่านต้องตามเรามา”