โย​ฮัน 14:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ โธมัสทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์ไม่รู้ว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน ดังนั้นพวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ โธมัสทูลพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ โธมัสทูลพระองค์​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า พวกข้าพระองค์​ไม่​ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่​ไหน พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้​อย่างไร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ โธมัส​บอก​ว่า “อาจารย์​ครับ พวก​เรา​ยัง​ไม่​รู้​เลย​ว่า​อาจารย์​จะ​ไป​ไหน แล้ว​พวก​เรา​จะ​ไป​รู้จัก​ทาง​นั้น​ได้​ยังไง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ โธ​มา​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​รู้​ว่า​พระ​องค์​จะ​ไป​หาง​ไหน, ข้าพ​เจ้า​จะ​รู้จัก​ทาง​นั้น​อย่างไร​ได้?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ โธมัส​พูด​ว่า “พระ​องค์​ท่าน ใน​เมื่อ​พวก​เรา​ไม่​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​จะ​ไป​ไหน แล้ว​เรา​จะ​ทราบ​ทาง​ได้​อย่างไร”

โย​ฮัน 14:5 Referans Kwoze

โย​ฮัน 11:16

โธมัสที่เรียกกันว่า ดิไดมัส พูดกับเหล่าสาวกคนอื่นๆ ว่า “ให้เราไปด้วยกันเถิด เพื่อเราจะได้ตายกับพระองค์”

มาระโก 9:19

พระเยซูตรัสตอบว่า “โอ คนในยุคที่ขาดความเชื่อ เราจะอยู่กับพวกท่านนานเท่าใด? เราจะทนพวกท่านนานเท่าใด? จงพาเด็กนั้นมาหาเรา”

โย​ฮัน 15:12

คำบัญชาของเราก็คือ จงรักซึ่งกันและกันเหมือนที่เราได้รักพวกท่าน

ลู​กา 24:25

พระเยซูตรัสกับทั้งสองว่า “พวกท่านช่างเขลาจริงหนอ และจิตใจช่างเชื่องช้าที่จะเชื่อสิ่งทั้งปวงซึ่งบรรดาผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้!

มัทธิว 10:3

ฟีลิปและบารโธโลมิว โธมัสและมัทธิวคนเก็บภาษี ยากอบบุตรอัลเฟอัสและธัดเดอัส

โย​ฮัน 14:4

พวกท่านรู้จักทางไปสู่ที่ซึ่งเรากำลังจะไป”

โย​ฮัน 16:5

“บัดนี้เรากำลังจะไปหาพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา กระนั้นก็ไม่มีใครสักคนในพวกท่านที่ถามเราว่า ‘พระองค์กำลังจะเสด็จไปไหน?’