โย​ฮัน 13:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² เหล่าสาวกจ้องมองกัน ไม่รู้ว่าพระองค์ทรงหมายถึงคนใดในพวกเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² พวกสาวกจึงมองหน้ากันและสงสัยว่าคนที่พระองค์ตรัสถึงนั้นคือใคร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² เหล่​าสาวกจึงมองหน้ากันและสงสัยว่าคนที่​พระองค์​ตรัสถึงนั้นคือผู้​ใด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² พวก​ศิษย์​ต่าง​หัน​ไป​มอง​หน้า​กัน สงสัย​ว่า​พระองค์​พูด​ถึง​ใคร

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² เหล่า​สาวก​จึง​มอง​หน้า​กัน​สงสัย​ว่า​พระ​องค์​ได้​ตรัส​คำ​นั้น​เล็ง​ถึง​ผู้ใด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² พวก​สาวก​เริ่ม​มอง​หน้า​กัน​สงสัย​ว่า​พระ​องค์​หมายถึง​ใคร

โย​ฮัน 13:22 Referans Kwoze

ลู​กา 22:23

เหล่าสาวกจึงเริ่มถามกันเองว่าใครในพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น

มาระโก 14:19

เหล่าสาวกก็เสียใจและทูลพระองค์ทีละคนว่า “ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่ใช่ไหม?”

มัทธิว 26:22

เหล่าสาวกเสียใจมากต่างทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่ใช่ไหม?”

ปฐมกาล 42:1

ฝ่ายยาโคบทราบมาว่ามีข้าวที่อียิปต์ จึงพูดกับลูกๆ ว่า “มานั่งมองหน้ากันอยู่ทำไม?

มัทธิว 26:21

ระหว่างรับประทานอาหารกันอยู่นั้นพระองค์ตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าคนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”

มาระโก 14:18

ขณะที่นั่งรับประทานอาหารอยู่ที่โต๊ะอาหารพระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่าคนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา คือผู้ที่กำลังรับประทานอาหารกับเรา”

ลู​กา 22:21

แต่มือของผู้ที่จะทรยศเราก็อยู่บนโต๊ะนี้ด้วยกันกับเรา

โย​ฮัน 13:18

“เราไม่ได้หมายถึงทุกคนในพวกท่าน เรารู้จักบรรดาผู้ที่เราเลือกสรร แต่ทั้งนี้เพื่อให้เป็นไปตามพระคัมภีร์ที่ว่า ‘ผู้ที่รับประทานอาหารร่วมกับเรา ยังได้ทรยศหักหลังเรา’

โย​ฮัน 13:21

เมื่อพระเยซูตรัสดังนี้แล้วก็ทรงทุกข์พระทัยและตรัสยืนยันว่า “เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่าคนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”