โย​ฮัน 12:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² วันรุ่งขึ้นผู้คนมากมายที่มางานเทศกาลได้ข่าวว่าพระเยซูกำลังเสด็จมากรุงเยรูซาเล็ม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² วันรุ่งขึ้น เมื่อมหาชนที่มาร่วมงานเทศกาลนั้นได้ยินว่าพระเยซูเสด็จมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² วั​นร​ุ่งขึ้นเมื่อคนเป็​นอ​ันมากที่มาในเทศกาลเลี้ยงนั้นได้ยิ​นว​่า พระเยซู​เสด็จมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² วัน​ต่อมา​คน​จำนวน​มาก​ที่​มา​ร่วม​งาน​เทศกาล​วัน​ปลด​ปล่อย​ได้ยิน​ว่า พระเยซู​กำลัง​เดินทาง​มา​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ล่วง​ไป​วัน​หนึ่ง​คน​เป็น​อัน​มาก​ที่​มา​ใน​การ​เลี้ยง. เมื่อ​ได้​ยิน​ว่า​พระ​เยซู​เสด็จ​มาถึง​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² วัน​รุ่ง​ขึ้น​เมื่อ​มหาชน​ที่​มา​ร่วม​งาน​เทศกาล​ได้ยิน​ว่า พระ​เยซู​กำลัง​จะ​มา​ยัง​เมือง​เยรูซาเล็ม

โย​ฮัน 12:12 Referans Kwoze

โย​ฮัน 12:1

หกวันก่อนถึงเทศกาลปัสกา พระเยซูเสด็จมาถึงหมู่บ้านเบธานีถิ่นที่อยู่ของลาซารัสผู้ซึ่งพระเยซูทรงให้ฟื้นขึ้นจากตาย

โย​ฮัน 12:9

ขณะเดียวกันมีชาวยิวหมู่ใหญ่รู้ว่าพระเยซูทรงอยู่ที่นั่นจึงพากันมา พวกเขาไม่ได้มาเพียงเพราะพระองค์เท่านั้นแต่เพื่อจะได้เห็นลาซารัสผู้ซึ่งพระเยซูทรงให้เป็นขึ้นจากตายด้วย

โย​ฮัน 12:18

ประชาชนมากมายพากันมาเข้าเฝ้าพระองค์เพราะได้ยินมาว่าพระองค์ทรงกระทำหมายสำคัญนี้