โย​ฮัน 11:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ กระนั้นเมื่อทรงได้ข่าวว่าลาซารัสป่วยก็ยังประทับอยู่ที่เดิมอีกสองวัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ เมื่อพระองค์ทรงได้ยินว่าลาซารัสป่วย พระองค์กลับทรงพักอยู่ต่ออีกสองวันในที่ที่พระองค์ประทับอยู่นั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ดังนั้​นคร​ั้นพระองค์ทรงได้ยิ​นว​่าลาซารัสป่วยอยู่ พระองค์​ยังทรงพักอยู่​ที่​ที่​พระองค์​ทรงอยู่นั้​นอ​ีกสองวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ แต่​เมื่อ​พระองค์​ได้ยิน​ว่า​ลาซารัส​กำลัง​ล้มป่วย​อยู่ พระองค์​ก็​ยัง​คง​อยู่​ที่​เดิม​ต่อ​ไป​อีก​สอง​วัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ ครั้น​พระ​องค์​ทรง​ได้​ยิน​ว่า​ลา​ซะ​โร​ป่วย​อยู่, พระ​องค์​ยัง​ทรง​รอ​อยู่​ใน​ที่​ที่​พระ​องค์​อยู่​นั้น​สิ้น​สอง​วัน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ เมื่อ​พระ​องค์​ได้ยิน​ว่า​ลาซารัส​ป่วย พระ​องค์​จึง​ยืด​เวลา​อยู่​ที่​นั่น​ต่อ​อีก 2 วัน

โย​ฮัน 11:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 30:18

ถึงกระนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้ายังทรงปรารถนาจะเมตตาเจ้า พระองค์ทรงลุกขึ้นเพื่อแสดงความเมตตาสงสารต่อเจ้า เพราะพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งความยุติธรรม พระพรมีแก่ทุกคนที่รอคอยพระองค์!

ปฐมกาล 42:24

โยเซฟจึงออกไปร้องไห้แล้วกลับเข้ามาอีก และสั่งให้มัดสิเมโอนต่อหน้าพวกพี่น้อง

ปฐมกาล 22:14

ดังนั้นอับราฮัมจึงเรียกสถานที่นั้นว่า “พระยาห์เวห์จะทรงจัดเตรียมไว้” อย่างที่พูดกันทุกวันนี้ว่า “จะจัดเตรียมไว้บนภูเขาของพระยาห์เวห์”

โย​ฮัน 11:5

พระเยซูทรงรักมารธากับน้องสาวของนางและลาซารัส

โย​ฮัน 11:7

จากนั้นพระองค์จึงตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ให้เรากลับไปที่แคว้นยูเดียกันเถิด”