โย​ฮัน 10:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ คนนั้นหนีเพราะเขาเป็นคนรับจ้างและไม่ได้ห่วงแกะเลย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เขาหนีเพราะเขาเป็นเพียงลูกจ้างและไม่ได้เป็นห่วงแกะเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ผู้​ที่​รับจ้างนั้นหนีเพราะเขาเป็นลูกจ้างและไม่เป็นห่วงแกะเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ลูกจ้าง​วิ่ง​หนี​ไป​เพราะ​เขา​ไม่​ได้​เป็น​ห่วง​แกะ เขา​เป็น​แค่​ลูกจ้าง​เท่านั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ผู้รับ​จ้าง​นั้น​ย่อม​หนี​เพราะ​เป็น​ลูก​จ้าง, และ​มิได้​เป็น​กังวล​ด้วย​ฝูง​แกะ​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เขา​หนี​ไป​โดย​ไม่​ห่วง​ฝูง​แกะ​เพราะ​เขา​เป็น​เพียง​ผู้​รับจ้าง

โย​ฮัน 10:13 Referans Kwoze

ฟีลิปปี 2:20

ข้าพเจ้าไม่มีใครอื่นที่เหมือนทิโมธีผู้ซึ่งเอาใจใส่ทุกข์สุขของท่านอย่างแท้จริง

โย​ฮัน 12:6

เขาพูดเช่นนี้ไม่ใช่เพราะห่วงใยคนจนแต่เพราะเขาเป็นขโมย ในฐานะผู้ถือกระเป๋าเงินเขาเคยยักยอกเงินที่ใส่ไว้ในนั้นไป

กิจการ 18:17

เขาทั้งหลายจึงจับโสสเธเนสนายธรรมศาลาไปโบยตีหน้าศาลแต่กัลลิโอก็ไม่สนใจ

โย​ฮัน 10:12

คนรับจ้างไม่ใช่คนเลี้ยงซึ่งเป็นเจ้าของแกะ ดังนั้นเมื่อเห็นสุนัขป่ามาเขาก็ละทิ้งฝูงแกะและหนีไป แล้วสุนัขป่าก็เข้าทำร้ายฝูงแกะและทำให้แตกกระจัดกระจายไป

โย​ฮัน 10:14

“เราเป็นคนเลี้ยงที่ดี เรารู้จักแกะของเราและแกะของเรารู้จักเรา

1โครินธ์ 7:32

ข้าพเจ้าอยากให้ท่านพ้นจากความพะวักพะวน คนที่ไม่แต่งงานก็สาละวนอยู่กับการงานขององค์พระผู้เป็นเจ้า มุ่งให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

1โครินธ์ 7:33

ส่วนคนที่แต่งงานแล้วก็สาละวนอยู่กับเรื่องของโลกนี้ มุ่งให้ภรรยาพอใจ