เยเรมีย์ 46:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ ธิดาแห่งอียิปต์จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ ธิดาของอียิปต์จะต้องอับอาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติหนึ่งจากทิศเหนือ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ ธิดาของอียิปต์จะถูกกระทำให้​ได้​อาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติ​หน​ึ่งจากทิศเหนือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ อียิปต์​ผู้​เป็น​ลูกสาว​จะ​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า เธอ​ถูก​ยก​ให้​กับ​คนทางเหนือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ลูก​หญิง​เมือง​อาย​ฆุบ​โต​จะ​ตกตะลึง​ไป, นาง​นั้น​จะ​ต้อง​มอบ​ใน​มือ​แห่ง​ไพร่พล​แต่​ฝ่าย​เหนือ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ ธิดา​ของ​อียิปต์​จะ​ละอาย​ใจ และ​อียิปต์​จะ​ถูก​มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​ชน​ชาติ​จาก​ทิศ​เหนือ”

เยเรมีย์ 46:24 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 1:15

เรากำลังจะเรียกกองทัพของบรรดาอาณาจักรทางเหนือมา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “บรรดากษัตริย์ของพวกเขาจะมาตั้งบัลลังก์ของตน ที่ทางเข้าประตูเมืองทั้งหลายของเยรูซาเล็ม พวกเขาจะยกทัพมาล้อมรอบกำแพงเมืองต่างๆ และล้อมหัวเมืองทั้งหมดของยูดาห์

เยเรมีย์ 46:11

“ธิดาพรหมจารีแห่งอียิปต์เอ๋ย ขึ้นไปรับยาที่กิเลอาดสิ แต่เจ้าเยียวยาไปก็เปล่าประโยชน์ บำบัดรักษาอย่างไรก็ไม่หาย

เพลงสดุดี 137:8

โอ ธิดาแห่งบาบิโลนเจ้าจะพินาศย่อยยับ ความสุขมีแก่ผู้ที่คืนสนองเจ้า อย่างสาสมกับที่เจ้าได้ทำกับเรา

เยเรมีย์ 47:2

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงดูน้ำเอ่อล้นขึ้นในภาคเหนือ มันจะกลายเป็นกระแสน้ำเชี่ยว หลากท่วมดินแดนและทุกสิ่งทุกอย่าง เมืองต่างๆ และผู้คนที่อาศัยอยู่ ประชาชนจะหวีดร้อง คนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้นจะร่ำไห้