เยเรมีย์ 35:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พวกข้าพเจ้าก็ได้ปฏิบัติตามทุกอย่างที่บรรพบุรุษโยนาดับบุตรเรคาบสั่งไว้ ไม่ว่าพวกข้าพเจ้าเอง หรือภรรยา หรือบุตรชายบุตรสาว ล้วนไม่เคยดื่มเหล้าองุ่น

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ พวกเราได้เชื่อฟังเสียงของโยนาดับบุตรเรคาบ ผู้เป็นบิดาของเราในทุกสิ่งซึ่งท่านได้สั่งเรา คือไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดชีวิต ทั้งตัวเรา ภรรยา บุตรชายและบุตรหญิงของเรา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เราทั้งหลายได้เชื่อฟังเสียงของโยนาดับบุตรชายเรคาบผู้เป็นบิดาของเราในสิ่งทั้งปวงซึ่งท่านได้บัญชาเรา คือไม่ดื่มเหล้าองุ่นตลอดชีวิตของเรา ทั้งตัวเรา ภรรยา บุตรชาย บุ​ตรสาวของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ และ​พวกเรา​ก็​ได้​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ของ​โยนาดับ​บรรพบุรุษ​ของเรา ที่​เป็น​ลูกชาย​ของ​เรคาบ พวกเรา​ไม่เคย​ดื่ม​เหล้าองุ่น​เลย​ตลอด​ชีวิต รวมทั้ง​เมีย​ของ​พวกเรา และ​ลูกชาย​ลูกสาว​ของ​พวกเรา​ก็​ไม่เคย​ดื่ม​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ดังนี้​และ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ฟัง​เสียง​ของ​โย​นา​ดาบ​บุตรชาย​ของ​เร​คาบ​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตาม​บรรดา​คำ​ที่​ท่าน​ได้​สั่ง​กำชับ​พวก​ข้าพ​เจ้า, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​กิน​น้ำ​องุ่น​จน​ตลอด​ชั่ว​อายุ​พวก​ข้าพ​เจ้า, คือ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็ดี, ภรรยา​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็ดี, บุตรชาย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็ดี, ลูก​หญิง​พวก​ข้าพ​เจ้า​ก็ดี,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เรา​ได้​เชื่อ​ฟัง​ทุก​สิ่ง​ที่​โยนาดับ​บุตร​ของ​เรคาบ ผู้​เป็น​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​สั่ง​พวก​เรา​ไว้ ไม่​ให้​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​ตลอด​ชีวิต​ของ​เรา ทั้ง​ตัว​เรา​เอง ภรรยา บุตร​ชาย​และ​บุตร​หญิง​ของ​เรา

เยเรมีย์ 35:8 Referans Kwoze

โคโลสี 3:20

บุตรทั้งหลายจงเชื่อฟังบิดามารดาของท่านทุกอย่าง เพราะสิ่งนี้ทำให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย

สุภาษิต 6:20

ลูกเอ๋ย จงรักษาคำสั่งของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า

สุภาษิต 4:10

ลูกเอ๋ย จงฟังและรับถ้อยคำของเรา เพื่อเจ้าจะมีชีวิตยืนยาว

สุภาษิต 13:1

ลูกที่ฉลาดรับฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำเตือนสติ

เอเฟซัส 6:1

ผู้ที่เป็นบุตรจงเชื่อฟังบิดามารดาในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง