เยเรมีย์ 31:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ สายวัดจะขึงตรงจากที่นั่นจดเนินเขากาเรบ แล้วเลี้ยวไปยังโกอาห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ และเชือกวัดจะไปไกลกว่านั้นตรงไปถึงเนินเขากาเรบ แล้วจะเลี้ยวไปถึงตำบลโกอาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ และเชือกวัดจะไปไกลกว่านั้นตรงไปถึงเนินเขากาเรบ แล​้วจะเลี้ยวไปถึงตำบลโกอาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ และ​เส้น​วัด​เขตแดน​ก็​จะ​ขยาย​ออกไป​ไกล​ถึง​ภูเขา​กาเรบ​และ​เลี้ยว​ไป​จนถึง​โกอาห์​อีก​ครั้งหนึ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ แล​เส้น​เชือก​สำหรับ​วัด​นั้น​ยัง​จะ​ออก​ไป​ตรง​ตาม (กำแพง) เหนือ​เนินเขา​คา​เร็บ, แล้ว​จะ​วัด​โอบ​อ้อม​ออก​ไป​ถึง​ตำบล​โฆ​อา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ และ​เส้น​แบ่ง​เขต​จะ​ยื่น​ออก​ไป​จาก​ที่​นั่น ตรง​ไป​ถึง​เนินเขา​กาเรบ และ​เลี้ยว​ไป​ยัง​โกอาห์

เยเรมีย์ 31:39 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 40:8

แล้วเขาวัดมุขของประตูทางเข้านี้

เศคาริ​ยา 1:16

“ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะหันกลับมาหาเยรูซาเล็มด้วยความเมตตา และพระนิเวศของเราจะถูกสร้างขึ้นมาใหม่ที่นั่น และสายวัดจะถูกดึงออกวัดทั่วเยรูซาเล็ม’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศดังนั้น

เศคาริ​ยา 2:5

และเราเองจะเป็นกำแพงไฟล้อมกรุงเยรูซาเล็ม และเป็นสง่าราศีในกรุงนั้น’ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น”