เยเรมีย์ 29:31 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³¹ “จงแจ้งข้อความนี้แก่เชลยทั้งปวงว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามดังนี้ว่า เนื่องจากเชไมอาห์ได้พยากรณ์ให้พวกเจ้าฟังทั้งๆ ที่เราไม่ได้ใช้เขาไป และได้ทำให้เจ้าหลงเชื่อคำโกหก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³¹ “จงเขียนไปถึงพวกเชลยทั้งหมดว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสเกี่ยวกับเชไมยาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมยาห์ได้เผยพระวจนะแก่พวกเจ้าเมื่อเราไม่ได้ใช้เขา และได้ทำให้เจ้าวางใจในคำเท็จ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³¹ “จงเขียนไปถึงบรรดาผู้เป็นเชลยทั้งปวงว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับเชไมอาห์ชาวเนเฮลามว่า เพราะว่าเชไมอาห์​ได้​พยากรณ์​แก่​เจ้​าเมื่อเรามิ​ได้​ใช้​เขา และได้กระทำให้​เจ้​าวางใจในคำเท็จ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³¹ “เยเรมียาห์ ให้​ส่ง​จดหมาย​ไป​บอก​กับ​ทุกคน​ที่​ถูก​กวาด​ต้อน​ไป​บาบิโลน​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ถึง​เชไมอาห์​ชาว​เนเฮลาม​ว่า เพราะ​เชไมอาห์​ทำนาย​ให้​กับ​พวกเจ้า โดย​ที่​เรา​ไม่ได้​ส่ง​เขาไป แล้ว​เขา​ทำให้​เจ้า​เชื่อ​เรื่อง​โกหก​นั้น’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³¹ จง​ใช้​ไป​ถึง​บรรดา​พวก​ชะ​เลย​บอก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ถึง​ซะ​มายา​ชาว​เน​ฮะ​ลา​มี​ดังนี้​ว่า​เหตุ​เพราะ​ซะ​มายา​ได้​ทำนาย​ความ​แก่​พวก​เจ้า, แล​เรา​ไม่​ได้​ใช้​เขา, แล​เขา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​เจ้า​วางใจ​ใน​ความ​มุสาวาท,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³¹ “จง​บอก​พวก​เชลย​ทั้ง​ปวง​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​เชไมยาห์​แห่ง​เนเฮลาม​ว่า เพราะ​เชไมยาห์​ได้​เผย​ความ​แก่​พวก​เจ้า​เมื่อ​เรา​ไม่​ได้​ใช้​เขา​ไป และ​ทำ​ให้​พวก​เจ้า​วางใจ​ใน​คำ​เท็จ

เยเรมีย์ 29:31 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 29:9

พวกเขากำลังพยากรณ์เท็จในนามของเราให้เจ้าฟัง เราไม่ได้ใช้พวกเขาไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

2เปโตร 2:1

แต่ก็มีผู้เผยพระวจนะเท็จในหมู่ประชากรเช่นเดียวกับที่จะมีผู้สอนผิดท่ามกลางพวกท่าน พวกเขาจะแอบนำคำสอนผิดซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายเข้ามา พวกเขาถึงกับปฏิเสธองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เจ้าชีวิตผู้ได้ทรงไถ่พวกเขา ซึ่งการทำอย่างนี้นำความพินาศมาสู่พวกเขาเองอย่างรวดเร็ว

เยเรมีย์ 23:21

เราไม่ได้ใช้ผู้เผยพระวจนะเหล่านี้มา แต่พวกเขาก็กล่าวถ้อยคำของตนออกมา เราไม่ได้ตรัสอะไรกับเขา แต่พวกเขาก็พยากรณ์

1พงศ์กษัตริย์ 13:18

แต่ผู้เผยพระวจนะชรานั้นตอบว่า “เราก็เป็นผู้เผยพระวจนะเหมือนกัน และทูตสวรรค์องค์หนึ่งแจ้งพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าแก่เราว่า ‘ให้พาเขากลับมาที่บ้านของเจ้าเพื่อเขาจะได้รับประทานอาหารและดื่มน้ำ’” (แต่ผู้เผยพระวจนะชราโกหกเขา)

เยเรมีย์ 29:20

ฉะนั้นท่านทั้งปวงผู้ต้องจากเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยที่บาบิโลน จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า

เยเรมีย์ 29:30

แล้วมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ว่า