วินิจฉัย 9:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงถามชาวเมืองเชเคมทั้งปวงว่า ‘สำหรับท่านแล้วอะไรจะดีกว่ากันระหว่างการให้บุตรชายของเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนปกครอง หรือให้ชายเพียงคนเดียวปกครองท่าน?’ อย่าลืมว่าข้าพเจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของท่าน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² “ขอบอกความนี้ให้เข้าหูชาวเมืองเชเคมเถิดว่า ‘จะให้บุตรเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนครอบครองท่านทั้งหลายดี หรือจะให้ผู้เดียวปกครองดี’ ขอระลึกไว้ด้วยว่า ตัวข้าพเจ้านี้เป็นเลือดเนื้อเดียวกับท่านทั้งหลาย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “ขอบอกความนี้​ให้​เข้าหู​บรรดาชาวเมืองเชเคมเถิดว่า ‘จะให้​บุ​ตรชายเยรุบบาอัลทั้งเจ็ดสิบคนครอบครองท่านทั้งหลายดี หรือจะให้​ผู้​เดียวปกครองดี’ ขอระลึกไว้​ด้วยว่า ตัวข้าพเจ้านี้เป็นกระดูกและเนื้อเดียวกั​บท​่านทั้งหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ช่วย​ไป​ถาม​พวก​ผู้นำ​ทั้งหมด​ของ​เชเคม​ให้​หน่อย​ว่า ‘แบบ​ไหน​จะ​ดี​กว่า​สำหรับ​พวก​ท่าน ระหว่าง​มี​ลูกชาย​ทั้ง​เจ็ด​สิบ​คน​ของ​เยรุบบาอัล​ปกครอง​เหนือ​พวก​ท่าน หรือ​มี​แค่​คน​คน​เดียว​ปกครอง​พวก​ท่าน’ พวก​ท่าน​อย่า​ลืม​นะ​ว่า ผม​เป็น​เลือด​เนื้อ​เชื้อไข​ของ​พวก​ท่าน​เอง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ขอบ​อก​ให้​บรรดา​ชาวเมือง​เซ​เค็ม​ฟัง​เถิด​ว่า, จะ​ให้​บุตร​ยะ​รู​บา​ละ​ทั้ง​เจ็ดสิบ​คน​ครอบครอง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ดี​หรือๆ จะ​ให้​ผู้​เดียว​ปกครอง​ดี? อนึ่ง, จง​ระลึก​อยู่​ว่า, ตัว​เรา​นี้​เป็น​ชาติ​เดียว​เนื้อเดียว​กัน​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “พูด​ใส่​หู​บรรดา​ผู้​นำ​ของ​เมือง​เชเคม​ทั้ง​ปวง​ว่า ‘อะไร​ดี​กว่า​สำหรับ​ท่าน จะ​ให้​บุตร 70 คน​ของ​เยรุบบาอัล​ปกครอง​พวก​ท่าน หรือ​ให้​เพียง​คน​เดียว​ปกครอง​ท่าน’ จง​จำ​ไว้​ว่า เรา​เป็น​เลือด​เนื้อ​เชื้อไข​ของ​ท่าน​ทั้ง​หลาย”

วินิจฉัย 9:2 Referans Kwoze

วินิจฉัย 8:30

เขามีบุตรชายถึงเจ็ดสิบคน เพราะเขามีภรรยาหลายคน

ปฐมกาล 29:14

ลาบันกล่าวกับยาโคบว่า “เจ้าเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเราเอง” หลังจากยาโคบพักอยู่กับลาบันได้หนึ่งเดือนเต็ม

ฮี​บรู 2:14

ในเมื่อบุตรทั้งหลายมีเลือดและเนื้อ พระองค์จึงทรงร่วมในความเป็นมนุษย์ของพวกเขา เพื่อว่าโดยการสิ้นพระชนม์พระองค์จะได้ทรงทำลายผู้กุมอำนาจแห่งความตายคือมาร

1พงศาวดาร 11:1

ชาวอิสราเอลทั้งปวงมาเข้าเฝ้าดาวิดที่เมืองเฮโบรน และทูลว่า “ข้าพระบาททั้งหลายเป็นพี่น้องร่วมสายโลหิตของฝ่าพระบาท

เอเฟซัส 5:30

เพราะเราทั้งหลายเป็นอวัยวะในพระกายพระองค์

2ซามูเอล 19:13

และให้ไปบอกอามาสาว่า ‘เจ้าก็เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับเราไม่ใช่หรือ? ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างสาหัส หากเจ้าไม่ได้เป็นแม่ทัพของเราแทนโยอาบนับแต่นี้’”

วินิจฉัย 9:5

อาบีเมเลคไปยังบ้านของบิดาที่โอฟราห์ และเขาได้สังหารพี่น้องร่วมบิดาทั้งเจ็ดสิบคนบนศิลาแห่งหนึ่ง ยกเว้นโยธามลูกชายคนสุดท้องของเยรุบบาอัลซึ่งหนีไปซ่อนตัวทัน

วินิจฉัย 9:18

(แต่วันนี้ท่านกบฏต่อครอบครัวบิดาของข้าพเจ้า เข่นฆ่าบุตรชายทั้งเจ็ดสิบคนของเขาบนศิลาแห่งเดียว และตั้งอาบีเมเลค บุตรนางทาสของบิดาของข้าพเจ้าให้เป็นกษัตริย์เหนือชาวเชเคม เพียงเพราะเขาเป็นญาติของตน)