วินิจฉัย 8:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เขาจึงกล่าวกับชาวเปนีเอลว่า “เมื่อเรารบชนะกลับมา เราจะรื้อหอคอยนี้ทิ้ง”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ ดังนั้นท่านจึงพูดกับชาวเมืองเปนูเอลว่า “เมื่อเรากลับมาโดยสวัสดิภาพ เราจะพังหอรบนี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ ท่านจึงพู​ดก​ับชาวเมืองเปนูเอลด้วยว่า “เมื่อเรากลับมาด้วยสันติ​ภาพ เราจะพังป้อมนี้ลงเสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ ดังนั้น​กิเดโอน​จึง​พูด​กับ​ชาว​เปนูเอล​ด้วย​ว่า “เมื่อ​ข้า​ได้​ชัยชนะ​กลับ​มา ข้า​จะ​รื้อ​หอคอย​นี้​ลง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ท่าน​บอก​ชน​ชาว​พะนูเอล, ว่า, เมื่อ​เรา​กลับ​มา​เป็น​ผา​สุข​แล้ว, เรา​จะ​รื้อ​ป้อม​นี้​เสีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ เขา​พูด​กับ​ชาย​ชาว​เปนูเอล​ว่า “เมื่อ​เรา​กลับ​มา​ด้วย​ความ​มี​ชัย เรา​จะ​โค่น​หอคอย​นี้​ลง​เสีย”

วินิจฉัย 8:9 Referans Kwoze

วินิจฉัย 8:17

เขาทลายหอคอยของเมืองเปนีเอลและฆ่าชาวเมืองนั้นด้วย

วินิจฉัย 8:10

ขณะนั้นกษัตริย์เศบาห์กับกษัตริย์ศัลมุนนาและกองทหารที่เหลือราว 15,000 คนอยู่ที่คารโคร์ ซึ่งเป็นจำนวนคนที่เหลือทั้งหมดจากทัพพันธมิตรของฟากตะวันออก เพราะพลดาบถูกฆ่าตายถึง 120,000 คน