วินิจฉัย 8:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ จากที่นั่นกิเดโอนขึ้นไปที่เปนีเอลและขอเสบียงอาหารเช่นกัน แต่ได้รับคำตอบอย่างเดียวกับที่ได้รับจากชาวเมืองสุคคท

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ท่านก็ออกจากที่นั่นขึ้นไปยังเมืองเปนูเอล และพูดอย่างเดียวกันกับพวกเขา แต่ชาวเมืองเปนูเอลก็ตอบท่านอย่างเดียวกับที่ชาวเมืองสุคคทตอบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ท่านก็ออกจากที่นั่นขึ้นไปยังเมืองเปนูเอล และพู​ดก​ับเขาในทำนองเดียวกัน ชาวเมืองเปนูเอลก็ตอบท่านอย่างเดียวกั​บท​ี่ชาวเมืองสุคคทตอบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ จาก​ที่​นั่น กิเดโอน​ได้​ขึ้น​ไป​ที่​เปนูเอล และ​เขา​ได้​ขอ​พวก​นั้น​อย่าง​เดียว​กัน และ​ชาว​เปนูเอล​ก็​ตอบ​เขา​เหมือน​กับ​ที่​ชาว​สุคคท​ตอบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ท่าน​ออก​จาก​ที่นั่น​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​พะนูเอล, ได้​พูด​กับ​เขา​เหมือน​อย่าง​แต่ก่อน: ชน​ชาว​พะนูเอล​ก็​ตอบ​อย่าง​เดียว​กัน​กับ​ชาว​ซุ​โค​ธ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ จาก​นั้น​เขา​ก็​ขึ้น​ไป​ยัง​เมือง​เปนูเอล และ​พูด​ใน​ทำนอง​เดียว​กัน และ​ชาย​ชาว​เปนูเอล​ก็​ตอบ​เขา​เหมือน​กับ​ที่​ชาย​ชาว​สุคคท​ตอบ

วินิจฉัย 8:8 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 12:25

ครั้งนั้นเยโรโบอัมทรงสร้างป้อมปราการที่เมืองเชเคมในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิมและประทับที่นั่น จากที่นั่นทรงไปสร้างเมืองเปนีเอล

ปฐมกาล 32:32

ฉะนั้นชาวอิสราเอลจึงไม่กินเอ็นที่ติดกับเบ้าข้อต่อสะโพกจนกระทั่งทุกวันนี้ เพราะพระเจ้าได้ทรงแตะต้องเบ้าข้อต่อสะโพกบริเวณใกล้เส้นเอ็นของยาโคบ

วินิจฉัย 5:23

ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ‘จงสาปแช่งเมโรส สาปแช่งชาวเมืองนั้นอย่างหนัก เพราะเขาไม่ได้มาช่วยองค์พระผู้เป็นเจ้า ช่วยองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อสู้ผู้เกรียงไกร’

1ซามูเอล 25:11

ควรหรือที่เราจะเอาขนมปัง น้ำ และเนื้อที่เราฆ่าสำหรับคนตัดขนแกะของเราไปให้กลุ่มคนที่เราไม่รู้จักหัวนอนปลายเท้า?”