วินิจฉัย 8:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ขณะนั้นกษัตริย์เศบาห์กับกษัตริย์ศัลมุนนาและกองทหารที่เหลือราว 15,000 คนอยู่ที่คารโคร์ ซึ่งเป็นจำนวนคนที่เหลือทั้งหมดจากทัพพันธมิตรของฟากตะวันออก เพราะพลดาบถูกฆ่าตายถึง 120,000 คน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เศบาห์และศัลมุนนาอยู่ที่คารโครกับกองทัพมีทหารประมาณ 15,000 คน เป็นกองทัพชาวตะวันออกที่เหลืออยู่ทั้งหมด เพราะว่าผู้ที่ถือดาบล้มตายเสีย 120,000 คน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ฝ่ายเศบาห์และศั​ลม​ุนนาอาศัยอยู่​ที่​คารโครกับกองทัพมีทหารหนึ่งหมื่นห้าพันคน เป็นกองทัพชาวตะวันออกที่​เหลืออยู่​ทั้งหมด เพราะว่าผู้​ที่​ถือดาบล้มตายเสียหนึ่งแสนสองหมื่นคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ฝ่าย​เศบาห์​และ​ศัลมุนนา​ได้​หนี​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​คารโกร​กับ​กองทัพ​ของ​เขา เป็น​กองทัพ​ของ​ชาว​ตะวันออก​ที่​เหลือ​อยู่​ประมาณ​หนึ่ง​หมื่น​ห้า​พัน​คน หลังจาก​ที่​ทหาร​หนึ่ง​แสน​สอง​หมื่น​คน​ที่​ถือ​ดาบ​พร้อม​มือ​ถูก​ฆ่า​ตาย​ไป​หมด​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ส่วน​ซะบา​และ​ซัลมู​นา​อาศัย​อยู่​ตำบล​คา​ระ​โค​ร, กับ​กองทัพ​หมื่น​ห้า​พ้น​คน, เป็น​ชาว​เขตต์​ตะวันออก​ซึ่ง​ยัง​เหลือ​อยู่: และ​ผู้​ที่​ถือ​กระบี่​ล้มตาย​เสีย​แสน​สอง​หมื่น​คน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ขณะ​นั้น​เศบาห์​และ​ศัลมุนนา​อยู่​ที่​คาร์โคร์​กับ​กองทัพ​ทหาร​ประมาณ 15,000 คน​ซึ่ง​เหลือ​จาก​กองทัพ​ของ​ชาว​ตะวัน​ออก พล​ดาบ​จำนวน 120,000 คน​ล้ม​ตาย​ไป​แล้ว

วินิจฉัย 8:10 Referans Kwoze

วินิจฉัย 7:12

คนมีเดียน คนอามาเลข และชนชาติอื่นทั้งหมดทางด้านตะวันออก ตั้งค่ายอยู่ในหุบเขาอย่างหนาแน่นดั่งฝูงตั๊กแตน อูฐของเขามีมากมายนับไม่ถ้วนเหมือนทรายที่ชายทะเล

2พงศ์กษัตริย์ 3:26

เมื่อกษัตริย์โมอับเห็นว่าแพ้สงคราม จึงนำพลดาบเจ็ดร้อยคนตีฝ่าออกไปด้านกษัตริย์เอโดมแต่ไม่สำเร็จ

วินิจฉัย 20:46

ในวันนั้นคนเบนยามินสูญเสียพลดาบไป 25,000 คน ทั้งหมดล้วนเป็นนักรบแกล้วกล้า

วินิจฉัย 20:35

องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ชาวเบนยามินพ่ายแพ้ชาวอิสราเอล ในวันนั้นชาวอิสราเอลฆ่าฟันพลดาบชาวเบนยามิน 25,100 คน

วินิจฉัย 20:25

ครั้งนี้เมื่อชาวเบนยามินออกจากกิเบอาห์มาสู้รบ ก็ฆ่าฟันชาวอิสราเอลตายไป 18,000 คน ล้วนแต่เป็นพลดาบ

วินิจฉัย 20:17

ส่วนกองทัพอิสราเอล ไม่นับคนเบนยามิน มีพลดาบ 400,000 คนล้วนเป็นนักรบ

วินิจฉัย 20:15

ชาวเบนยามินระดมพลดาบ 26,000 คนจากเมืองต่างๆ ของเขาอย่างรวดเร็ว มาสมทบกับชาย 700 คนที่คัดเลือกมาจากกิเบอาห์

วินิจฉัย 20:2

บรรดาผู้นำของเผ่าต่างๆ ในอิสราเอลทั้งหมดเข้าประจำที่ในการชุมนุมประชากรของพระเจ้า มีทหารสี่แสนคนถือดาบครบมือ

อิสยาห์ 37:36

แล้วทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ออกไปประหารคนในค่ายของอัสซีเรีย 185,000 คน วันรุ่งขึ้นเมื่อผู้คนตื่นขึ้น ก็เห็นซากศพเกลื่อนกลาด!

อิสยาห์ 9:4

เหมือนอย่างวันแห่งชัยชนะเหนือมีเดียน พระองค์จะทรงทำลาย แอกที่เป็นภาระของประชากรของพระองค์ คานที่พวกเขาต้องแบกหาม และไม้ตะบองของผู้ที่กดขี่ข่มเหงเขา

2พงศาวดาร 28:8

กองทัพอิสราเอลจับภรรยา บุตรชาย และบุตรสาวของญาติพี่น้องชาวยูดาห์สองแสนคนไปเป็นเชลย และยึดข้าวของจำนวนมากกลับไปสะมาเรีย

2พงศาวดาร 28:6

ภายในวันเดียวเปคาห์บุตรเรมาลิยาห์ฆ่าทหารยูดาห์ถึง 120,000 คน เพราะยูดาห์ละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา

2พงศาวดาร 13:17

อาบียาห์กับพวกเข้าฟาดฟันข้าศึกเสียหายยับเยิน ทหารกล้าของอิสราเอลล้มตายถึงห้าแสนคน

วินิจฉัย 7:22

เมื่อคนสามร้อยคนนั้นเป่าแตร องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้คนมีเดียนทั้งค่ายหันมาสู้รบและฆ่าฟันกันเอง แล้วกองทัพมีเดียนเตลิดหนีไปเบธชิทธาห์ ซึ่งเป็นทางไปเศเรราห์และหนีไปถึงเขตแดนอาเบลเมโฮลาห์ใกล้ทับบาท

วินิจฉัย 6:5

พวกเขากรูเข้ามาพร้อมกับฝูงสัตว์ เต็นท์ของเขาเหมือนตั๊กแตนฝูงมหึมา ทั้งคนทั้งอูฐนับไม่ถ้วน พวกเขาบุกรุกเข้ามาเพื่อทำลายล้างดินแดน

วินิจฉัย 8:11

กิเดโอนขึ้นไปตามเส้นทางของคนเร่ร่อนทางตะวันออกของโนบาห์และโยกเบฮาห์ บุกโจมตีโดยที่ศัตรูไม่คาดคิด

วินิจฉัย 7:13

กิเดโอนมาถึงพอดีกับที่ชายคนหนึ่งกำลังเล่าความฝันให้เพื่อนฟังว่า “ข้าพเจ้าฝันว่ามีขนมปังบาร์เลย์กลมๆ ก้อนหนึ่งกลิ้งเข้ามาในค่ายของชาวมีเดียนและกระแทกเต็นท์อย่างแรงจนเต็นท์ของเราพังราบลงมา”