วินิจฉัย 7:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในเวลาเช้าตรู่เยรุบบาอัล (คือกิเดโอน) และคนของเขาทั้งหมดออกมาตั้งค่ายที่น้ำพุฮาโรด ค่ายของชาวมีเดียนตั้งอยู่ทางเหนือของพวกเขาในหุบเขาซึ่งใกล้เนินเขาโมเรห์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เยรุบบาอัล (คือกิเดโอน) และคนทั้งหมดที่อยู่กับท่านก็ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ ไปตั้งค่ายที่ริมน้ำพุฮาโรด ส่วนค่ายของพวกมีเดียนอยู่ทางเหนือของเขา คืออยู่ในหุบเขาที่ภูเขาโมเรห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เยรุบบาอัล คื​อก​ิเดโอน และบรรดาคนที่​อยู่​กั​บท​่านก็​ลุ​กขึ้นตั้งแต่​เช้าตรู่​ไปตั้งค่ายอยู่​ที่​ริ​มน​้ำพุฮาโรด ฝ่ายค่ายของพวกมีเดียนอยู่ทางเหนือของเขา อยู่​ในหุบเขาที่​ภู​เขาโมเรห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เยรุบบาอัล (ซึ่ง​ก็​คือ​กิเดโอน) พร้อม​กับ​ทหาร​ทั้งหมด​ที่​อยู่​กับ​เขา ก็​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใกล้ๆ​กับ​ตาน้ำ​ฮาโรด ส่วน​ค่าย​ของ​ชาว​มีเดียน​อยู่​ทาง​เหนือ​ของ​เขา อยู่​ใน​หุบ​ตรง​ตีน​เขา​โมเรห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​รุ่งเช้า, ยะ​รู​บา​ละ​คือ​ฆิด​โอน, กับ​บรรดา​กองทัพ​พา​กัน​ตื่นนอน ยก​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ริม​บ่อน้ำพุ​ฮะ​โร​ด; ส่วน​ค่าย​มิด​ยาน​ก็​ตั้งอยู่​ข้าง​ทิศเหนือ, ที่ดิน​ราบ​ริม​ภูเขา​โม​เร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เยรุบบาอัล (คือ​กิเดโอน) และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​กับ​เขา​ลุก​ขึ้น​แต่​เช้า​ตรู่ และ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ใกล้​น้ำพุ​ฮาโรด และ​ค่าย​ของ​ชาว​มีเดียน​อยู่​ขึ้น​ไป​ทาง​เหนือ ข้าง​ภูเขา​โมเรห์​ใน​หุบ​เขา

วินิจฉัย 7:1 Referans Kwoze

วินิจฉัย 6:32

ตั้งแต่วันนั้นมาเขาเรียกกิเดโอนว่าเยรุบบาอัล โดยกล่าวว่า “ให้พระบาอัลต่อสู้กับเขา” เพราะเขาได้ทำลายแท่นบูชาของพระบาอัล

ปัญญาจารย์ 9:10

มือของท่านหยิบจับการใด จงทำการนั้นเต็มกำลังความสามารถเพราะในแดนมรณาที่ท่านกำลังจะไปถึงนั้น ไม่มีงาน ไม่มีการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา

ปฐมกาล 12:6

อับรามเดินทางอยู่ในดินแดนนั้นไปไกลจนถึงสถานบูชาต้นไม้ใหญ่แห่งโมเรห์ในเมืองเชเคม ครั้งนั้นชาวคานาอันอาศัยอยู่ที่นั่น

โยชูวา 6:12

วันรุ่งขึ้นโยชูวาตื่นแต่เช้า ปุโรหิตหามหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า

โยชูวา 3:1

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น โยชูวากับชนอิสราเอลทั้งปวงออกเดินทางจากชิทธีมมาถึงริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน และตั้งค่ายพักอยู่ที่นั่นก่อนจะข้ามแม่น้ำไป

พระบัญญัติ 11:30

ตามที่พวกท่านรู้อยู่แล้วว่าภูเขาเหล่านี้อยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนฝั่งโน้นทางตะวันตกของเส้นทาง ไปตามทิศตะวันตกใกล้หมู่ต้นไม้ใหญ่แห่งโมเรห์ ในพรมแดนของชาวคานาอันผู้อาศัยในอาราบาห์ ใกล้ๆ กิลกาล

ปฐมกาล 22:3

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและผูกอานลาของเขา เขาพาคนรับใช้สองคนกับอิสอัคบุตรชายไปด้วย เมื่อเขาได้ตัดฟืนพอสำหรับเครื่องเผาบูชาแล้วจึงมุ่งหน้าไปยังที่ซึ่งพระเจ้าตรัสบอกเขาไว้

วินิจฉัย 6:40

คืนนั้นพระเจ้าทรงทำตามที่เขาทูลขอ ขนแกะแห้งอยู่ แต่พื้นดินมีน้ำค้างชุ่มไปหมด

วินิจฉัย 8:29

เยรุบบาอัลบุตรโยอาชกลับไปใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านเกิดเมืองนอน

1ซามูเอล 12:11

องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอลมาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย

2ซามูเอล 23:25

ชัมมาห์คนฮาโรด เอลีคาคนฮาโรด

เพลงสดุดี 83:9

ขอทรงกระทำต่อพวกเขาเหมือนที่ทรงกระทำต่อชาวมีเดียน เหมือนอย่างที่ทรงกระทำต่อสิเสราและยาบินที่แม่น้ำคีโชน

วินิจฉัย 6:33

ครั้งนั้นบรรดาชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนชาติอื่นๆ ทางตะวันออก ผนึกกำลังกันยกข้ามแม่น้ำจอร์แดนมาตั้งค่ายอยู่ที่หุบเขายิสเรเอล

1ซามูเอล 29:1

ชาวฟีลิสเตียระดมกำลังทั้งหมดที่อาเฟค ส่วนอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่ริมธารน้ำพุในยิสเรเอล