วินิจฉัย 4:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ บาราคตอบว่า “ถ้าท่านไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไป แต่หากท่านไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไม่ไป”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ บาราคจึงตอบนางว่า “ถ้าท่านไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไป ถ้าท่านไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ไม่ไป”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ บาราคจึงตอบนางว่า “​ถ้าแม้​นางไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไป แต่​ถ้าแม้​นางไม่ไปกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็​ไม่​ไป​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ บาราค​จึง​ตอบ​เดโบราห์​ว่า “ถ้า​ท่าน​ไป​กับ​ข้า ข้า​ก็​จะ​ไป แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​ไป​กับ​ข้า ข้า​ก็​ไม่​ไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ บา​ราค​จึง​ตอบ​ว่า, ถ้า​นาง​จะ​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ไป. ถ้า​ไม่​ไป​กับ​ข้าพ​เจ้าๆ ก็​ไม่​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ บาราค​ตอบ​นาง​ว่า “ถ้า​ท่าน​ไป​กับ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไป แต่​ถ้า​ท่าน​ไม่​ไป​กับ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ก็​จะ​ไม่​ไป”

วินิจฉัย 4:8 Referans Kwoze

วินิจฉัย 4:7

เราจะล่อสิเสราแม่ทัพของกษัตริย์ยาบินพร้อมด้วยรถม้าศึกและกองทหารของเขามาที่แม่น้ำคีโชน และมอบเขาไว้ในมือของเจ้า’ ”

วินิจฉัย 4:9

เดโบราห์จึงตอบว่า “ตกลง เราจะไปกับท่าน แต่เพราะท่านเลือกวิธีนี้ ท่านจะไม่ได้รับเกียรติ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบสิเสราไว้ในมือผู้หญิงคนหนึ่ง” ดังนั้นนางกับบาราคจึงเดินทางไปเคเดช