วินิจฉัย 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ชนชาติเหล่านี้เป็นเครื่องทดสอบชนอิสราเอล เพื่อดูว่าพวกเขาจะเชื่อฟังพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งประทานแก่บรรพบุรุษของพวกเขาผ่านทางโมเสสหรือไม่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ คนเหล่านี้มีอยู่เพื่อทดสอบคนอิสราเอล เพื่อจะทราบว่าคนอิสราเอลเชื่อฟังพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขาโดยโมเสสนั้นหรือไม่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เหลือคนเหล่านี้​อยู่​เพื่อทดสอบคนอิสราเอลเพื่อให้ทราบว่า อิสราเอลจะเชื่อฟังพระบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาไว้กับบรรพบุรุษของเขาโดยโมเสสนั้นหรือไม่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ชนชาติ​เหล่า​นี้ มี​ไว้​สำหรับ​ลองใจ​ชาว​อิสราเอล เพื่อ​จะ​ได้​รู้​ว่า พวก​เขา​จะ​เชื่อฟัง​คำสั่ง​ต่างๆ​ของ​พระยาห์เวห์​หรือ​ไม่ คือ​คำสั่ง​ต่างๆ​ที่​พระองค์​ได้​สั่ง​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา​ผ่าน​มา​ทาง​โมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ชน​เหล่านี้​เหลือ​อยู่​เพื่อ​ลองใจ​พวก​ยิศ​รา​เอล, จะ​ได้​รู้​ว่า​เขา​จะ​ฟัง​คำ​โอวาท​พระ​ยะ​โฮ​วา, ซึ่ง​พระองค์​ตรัส​สั่ง​โม​เซ​ให้​สอน​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​หรือ​ไม่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เขา​เหล่า​นั้น​อยู่​ต่อ​ไป​เพื่อ​ทดสอบ​ชาว​อิสราเอล​ว่า พวก​เขา​จะ​เชื่อ​ฟัง​คำ​สั่ง​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ที่​ได้​ให้​แก่​บรรดา​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา​ผ่าน​ทาง​โมเสส​หรือ​ไม่

วินิจฉัย 3:4 Referans Kwoze

1โครินธ์ 11:19

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในพวกท่านย่อมมีข้อแตกต่างกัน เพื่อจะแสดงให้เห็นว่าฝ่ายไหนที่พระเจ้าทรงเห็นชอบด้วย

วินิจฉัย 3:1

ต่อไปนี้คือชนชาติต่างๆ ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ทิ้งไว้ เพื่อทดสอบชนชาติอิสราเอลซึ่งไม่เคยร่วมรบในคานาอัน

วินิจฉัย 2:22

แต่เราจะใช้ชนชาติเหล่านี้ทดสอบอิสราเอลดูว่าเขาจะดำเนินตามทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าและทำตามบรรพบุรุษของพวกเขาหรือไม่”

พระบัญญัติ 33:8

เขากล่าวถึงเผ่าเลวีว่า “อูริมและทูมมิมของพระองค์ อยู่กับผู้ที่พระองค์ทรงโปรดปราน พระองค์ทรงทดสอบเขาที่มัสสาห์ พระองค์ทรงต่อสู้กับเขาที่ห้วงน้ำเมรีบาห์

พระบัญญัติ 8:2

จงระลึกว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านผ่านถิ่นกันดารตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมานี้อย่างไร พระองค์ทรงทำให้ท่านถ่อมลงและทดสอบดูใจของท่านว่าท่านจะทำตามพระบัญชาของพระองค์หรือไม่

เอ็ก​โซ​โด 15:25

แล้วโมเสสทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงให้เขาเห็นไม้ท่อนหนึ่ง เขาโยนมันลงไปในน้ำ น้ำก็หายขม ที่มาราห์นี้เององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงวางกฎหมายและบทบัญญัติสำหรับเหล่าประชากรและทรงทดสอบพวกเขา