วินิจฉัย 19:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² แต่หญิงนั้นไม่ซื่อสัตย์ต่อสามี นางทิ้งเขากลับไปอยู่บ้านของบิดาที่เบธเลเฮมในยูดาห์ได้สี่เดือน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² แต่ภรรยาน้อยนอกใจเขาและทิ้งเขากลับไปอยู่บ้านบิดาของนางที่เมืองเบธเลเฮมในยูดาห์ นางอยู่ที่นั่นได้สี่เดือน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ภรรยาน้อยนั้นเล่นชู้จึงทิ้งสามี​เสียกล​ับไปอยู่บ้านบิดาของนางที่เบธเลเฮมในยูดาห์ อยู่​ที่​นั่นสักสี่​เดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เมียน้อย​ของ​เขา​โกรธ​เขา​ขึ้น​มา จึง​หนี​กลับ​ไป​ที่​บ้าน​พ่อ​ของ​เธอ ที่​เมือง​เบธเลเฮม​ใน​ยูดาห์ และ​พัก​อยู่​ที่​นั่น​สี่​เดือน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เมียน้อย​ของ​เขา​เป็นชู้​จึง​ทิ้ง​เขา​เสีย, ไป​ยัง​เมือง​เบธเลเอ็มเขตต์ยูดา, บ้าน​บิดา​อาศัย​อยู่​ที่นั่น​สิ้น​สี่​เดือน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² นาง​ไม่​ซื่อสัตย์​ต่อ​เขา ทิ้ง​เขา​ไป และ​กลับ​ไป​บ้าน​บิดา​ที่​เบธเลเฮม​ใน​ยูดาห์ หลัง​จาก​ที่​ได้​กลับ​ไป​อยู่​ที่​นั่น​ได้ 4 เดือน

วินิจฉัย 19:2 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 16:28

เจ้ายังแพศยาคบชู้กับชาวอัสซีเรียอีกด้วย เพราะเจ้าไม่อิ่มในกาม และแม้หลังจากนั้นเจ้าก็ยังไม่หนำใจ

พระบัญญัติ 22:21

นางจะถูกนำตัวไปที่ประตูบ้านของบิดา และให้ชาวเมืองนั้นเอาหินขว้างนางให้ตาย นางได้ทำสิ่งที่น่าละอายในอิสราเอลโดยปล่อยตัวให้ผู้ชายทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ออกเรือน ท่านจะต้องขจัดความชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน

เลวีนิติ 21:9

“ ‘บุตรสาวของปุโรหิตคนใดปล่อยตัวให้เป็นมลทินโดยเป็นหญิงโสเภณีก็ทำให้บิดาอับอายขายหน้า นางจะต้องถูกเผาไฟ

วินิจฉัย 17:7

มีหนุ่มเลวีคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ในเขตของตระกูลยูดาห์ มาจากเบธเลเฮมในยูดาห์

วินิจฉัย 19:1

สมัยนั้นอิสราเอลไม่มีกษัตริย์ปกครอง มีชายตระกูลเลวีคนหนึ่ง อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลในแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม เขาได้พาหญิงสาวคนหนึ่งจากเบธเลเฮมในยูดาห์มาเป็นภรรยาน้อย

วินิจฉัย 19:3

แล้วสามีของนางไปเยี่ยมนางพร้อมคนใช้ของเขาและลาสองตัว เพื่อชักชวนให้กลับมาอยู่ด้วยกันอีก นางพาเขาเข้าไปในบ้านของบิดา เมื่อบิดาเห็นเขาก็ต้อนรับด้วยความยินดี