วินิจฉัย 18:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้บ้านของมีคาห์ พวกเขาจำสำเนียงของหนุ่มเลวีผู้นั้นได้ จึงแวะถามว่า “ใครพาเจ้ามาที่นี่? มาทำอะไรที่นี่? และมาทำไม?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เมื่อเขาทั้งหลายอยู่ใกล้บ้านของมีคาห์ เขาก็จำเสียงเลวีหนุ่มคนนั้นได้ จึงแวะเข้าไปถามว่า “ใครพาท่านมาที่นี่? ท่านทำอะไรในที่นี้? ท่านมีธุระอะไรที่นี่?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เมื่อเขาอยู่​ใกล้​บ้านของมีคาห์ เขาก็จำเสียงเลวี​หน​ุ่มคนนั้นได้ จึงแวะเข้าไปถามว่า “ใครพาท่านมาที่​นี่ ท่านทำอะไรในที่​นี้ ท่านทำงานอะไรที่​นี่​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ตอน​ที่​พวก​เขา​อยู่​แถว​บ้าน​ของ​มีคาห์​นั้น พวก​เขา​ได้ยิน​เสียง​ของ​ชาย​หนุ่ม​ชาว​เลวี​และ​จำ​เสียง​ของ​ชาย​หนุ่ม​ชาว​เลวี​นั้น​ได้ จึง​แวะ​เข้า​ไป​ถาม​เขา​ว่า “ใคร​พา​เจ้า​มา​ที่​นี่ เจ้า​มา​ทำ​อะไร เจ้า​มี​ธุระ​อะไร​แถว​นี้​หรือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พอ​ถึง​บ้าน​มี​คา, เขา​ก็​จำ​เสียง​ชายหนุ่ม​เลวี​นั้น​ได้: จึง​แวะ​เขา​ไป​ถาม​เขา​ว่า, ใคร​ให้​เจ้า​มา​อยู่​นี่? เจ้า​ทำ​อะไร​ได้​ผลประโยชน์​อย่างไร​ที่นี่?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เมื่อ​พวก​เขา​มา​ใกล้​บ้าน​ของ​มีคาห์ ก็​จำ​เสียง​ของ​ชาว​เลวี​หนุ่ม​ได้ จึง​แวะ​ถาม​เขา​ว่า “ใคร​พา​ท่าน​มา​ที่​นี่ ท่าน​ทำ​อะไร​ที่​นี่ ทำไม​ท่าน​จึง​อยู่​ที่​นี่”

วินิจฉัย 18:3 Referans Kwoze

มัทธิว 26:73

สักครู่ผู้คนที่อยู่แถวนั้นมาพูดกับเปโตรว่า “ใช่แน่ๆ เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกนั้น ฟังจากสำเนียงของเจ้าก็รู้”

อิสยาห์ 22:16

เจ้ามาทำอะไรอยู่ที่นี่? ใครอนุญาตให้เจ้าสกัดอุโมงค์ฝังศพ ให้ตัวเองบนที่สูงนี้ และสกัดศิลาทำเป็นที่พักของเจ้า?

วินิจฉัย 12:6

พวกเขาก็จะกล่าวว่า “ไหนลองพูดคำว่า ‘ชิบโบเลท’ ซิ” ถ้าเขาพูดว่า “สิบโบเลท” ก็จะถูกจับไปฆ่าที่ท่าข้ามแม่น้ำจอร์แดน เพราะว่าพวกเขาออกเสียงไม่ถูกต้อง คราวนั้นมีคนเอฟราอิมถูกจับไปฆ่าถึง 42,000 คน

ปฐมกาล 27:22

ยาโคบเข้าไปใกล้อิสอัคบิดาของเขา อิสอัคจับต้องตัวเขาแล้วคิดว่า “เสียงเป็นเสียงของยาโคบ แต่มือเป็นมือของเอซาว”

วินิจฉัย 18:2

ฉะนั้นชาวดานจึงส่งนักรบห้าคนจากเมืองโศราห์และเอชทาโอลไปสืบและสำรวจดินแดนซึ่งจะเข้าไปตั้งถิ่นฐาน คนเหล่านั้นเป็นตัวแทนของตระกูลต่างๆ ของพวกเขา ชาวดานกล่าวกับพวกเขาว่า “จงไปสำรวจดูแผ่นดินนั้น” เมื่อมาถึงแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม พวกเขาก็พักค้างคืนที่บ้านของมีคาห์

วินิจฉัย 18:4

หนุ่มเลวีก็เล่าให้พวกเขาฟังถึงสิ่งที่มีคาห์ทำเพื่อเขา และกล่าวว่า “เขาได้จ้างข้าพเจ้าให้เป็นปุโรหิตของเขา”