วินิจฉัย 15:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แซมสันกล่าวว่า “คราวนี้ข้ามีเหตุจะแก้แค้นพวกฟีลิสเตียให้สาสม ข้าจะจัดการพวกเขาแน่”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ แซมสันจึงกล่าวกับพวกเขาว่า “ครั้งนี้จะเอาผิดข้าไม่ได้ หากข้าทำร้ายคนฟีลิสเตีย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แซมสันจึงพูดเรื่องพวกเขาว่า “​คราวนี้​เราจะมีโทษน้อยกว่าคนฟีลิสเตีย ถึงแม้​ว่าเราจะทำร้ายพวกเขาเสีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แซมสัน​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “คราว​นี้​ถ้า​เรา​จะ​ทำ​ร้าย​คน​ฟีลิสเตีย ก็​โทษ​เรา​ไม่​ได้​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ซิม​โซน​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า, แม้น​เรา​จะ​ทำร้าย​ชาว​ฟะลิศ​ตีม​เสีย​เดี๋ยวนี้​จะ​ไม่​ใช่​โทษ​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แซมสัน​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ครั้ง​นี้​เวลา​ที่​เรา​ทำ​ร้าย​พวก​เขา เรา​จะ​ไม่​เป็น​ฝ่าย​ผิด​ใน​เรื่อง​ที่​เกี่ยว​กับ​ชาว​ฟีลิสเตีย”

วินิจฉัย 15:3 Referans Kwoze

วินิจฉัย 14:15

ในวันที่สี่พวกเขาจึงมาคาดคั้นภรรยาของแซมสันว่า “ไปตะล่อมเอาคำตอบจากสามีของเจ้ามาซิ ไม่อย่างนั้นเราจะเผาบ้านพ่อของเจ้าพร้อมกับตัวเจ้า มีอย่างหรือเชิญเรามาร่วมงานเลี้ยงนี้เพื่อจะให้เราหมดตัว?”

วินิจฉัย 15:2

เขากล่าวว่า “ข้าคิดว่าเจ้าเกลียดนาง เลยให้นางแต่งงานกับเพื่อนของเจ้า น้องสาวของนางสวยกว่านางอีกไม่ใช่หรือ? แต่งงานกับน้องสาวของนางแทนก็แล้วกัน”

วินิจฉัย 15:4

แซมสันจึงออกไปจับสุนัขจิ้งจอกมาสามร้อยตัว มัดหางติดกันเป็นคู่ ผูกไต้ไว้กับหางแต่ละคู่

2ซามูเอล 14:30

อับซาโลมจึงสั่งบริวารว่า “ไปจุดไฟเผานาข้าวบาร์เลย์ของโยอาบที่อยู่ถัดจากเราไป” เขาก็ปฏิบัติตาม

วินิจฉัย 14:4

(บิดามารดาของแซมสันไม่รู้ว่าการนี้มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงหาโอกาสที่จะเผชิญหน้ากับชาวฟีลิสเตียซึ่งขณะนั้นปกครองอิสราเอลอยู่)