วินิจฉัย 12:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าท่านจะไม่ช่วย จึงเสี่ยงเอาชีวิตเข้าแลก ข้าพเจ้าข้ามออกไปสู้กับพวกอัมโมน และองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ประทานชัยชนะเหนือพวกเขา เพราะเหตุใดท่านจึงยกพวกมาสู้กับข้าพเจ้าในวันนี้?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³ เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าท่านไม่ช่วยข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าก็เสี่ยงชีวิตของข้าพเจ้าข้ามไปรบกับคนอัมโมน และพระยาห์เวห์ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของข้าพเจ้า วันนี้ท่านทั้งหลายขึ้นมาทำศึกกับข้าพเจ้าเพราะอะไร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เมื่อข้าพเจ้าเห็​นว​่าท่านไม่ช่วยข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าก็เสี่ยงชีวิตของข้าพเจ้าข้ามไปรบกับคนอัมโมน และพระเยโฮวาห์ทรงมอบเขาไว้ในมือของข้าพเจ้า วันนี้​ท่านจะขึ้นมาทำศึ​กก​ับข้าพเจ้าด้วยเหตุอันใด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ เมื่อ​ข้า​เห็น​พวก​ท่าน​ไม่​ช่วย​ข้า ข้า​ก็​เสี่ยง​ชีวิต​ตัวเอง​ไป​สู้รบ​กับ​ชาว​อัมโมน และ​พระยาห์เวห์​ได้​มอบ​พวก​นั้น​ไว้​ใน​มือ​ข้า แล้ว​วันนี้​พวก​ท่าน​จะ​มา​สู้รบ​กับ​ข้า​ทำไม​กัน​เล่า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เมื่อ​เห็น​ว่า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ไม่​เป็น​ธุระ​แล้ว, เรา​ก็​เอาชีวิต​ของ​เรา​ไว้​ใน​กำมือ​ของ​เรา, ยก​ไป​ต่อสู้​กับ​พวก​อัม​โม​น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​เรา: วันนี้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มา​ทำ​ศึก​รบพุ่ง​ต่อ​เรา​ทำไม​เล่า?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ครั้น​เรา​เห็น​ว่า​พวก​ท่าน​จะ​ไม่​ช่วย​เรา​ให้​รอด​ปลอดภัย เรา​จึง​เสี่ยง​ชีวิต​เรา​เอง และ​ข้าม​ไป​สู้​รบ​กับ​ชาว​อัมโมน และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​เรา แล้ว​ทำไม​พวก​ท่าน​จึง​ขึ้น​มา​สู้​รบ​กับ​เรา​ถึง​นี่​ใน​วัน​นี้​เล่า”

วินิจฉัย 12:3 Referans Kwoze

โยบ 13:14

เหตุใดข้าจึงยอมเอาตัวเสี่ยงตาย และกำชีวิตของตัวเองไว้ในมือ?

1ซามูเอล 28:21

เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าซาอูลหวาดวิตกยิ่งนัก จึงทูลว่า “ข้าแต่ฝ่าพระบาท หม่อมฉันหญิงรับใช้ได้ยอมเสี่ยงชีวิตทำตามพระดำรัส

1ซามูเอล 19:5

เขาเสี่ยงเอาชีวิตเป็นเดิมพันเมื่อฆ่าชาวฟีลิสเตียคนนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำชัยชนะอันยิ่งใหญ่มาสู่อิสราเอลทั้งปวง ครั้งนั้นฝ่าพระบาทก็ทรงเห็นและปีติยินดีกับชัยชนะนี้ ทำไมเดี๋ยวนี้ฝ่าพระบาทจะประหารคนบริสุทธิ์อย่างดาวิดโดยไม่มีเหตุผล?”

เพลงสดุดี 119:109

แม้ข้าพระองค์ต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงภัยอยู่เสมอ ข้าพระองค์ก็จะไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์

วิวรณ์ 12:11

พวกเขาชนะพญามาร โดยพระโลหิตของพระเมษโปดก และโดยคำพยานของตน พวกเขาไม่กลัวตาย ไม่เสียดายชีวิต

หน​ังสือโรม 16:4

ทั้งสองเสี่ยงชีวิตเพื่อข้าพเจ้า ไม่เพียงข้าพเจ้าเท่านั้น แต่คริสตจักรทั้งปวงของคนต่างชาติก็สำนึกในบุญคุณของพวกเขาด้วย

2พงศาวดาร 13:12

พระเจ้าทรงอยู่กับเรา ทรงเป็นผู้นำของเรา ปุโรหิตของพระองค์เป่าแตรศึกสู้กับท่าน ชาวอิสราเอลเอ๋ย อย่าสู้รบกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านเลย เพราะท่านไม่มีวันชนะหรอก”

วินิจฉัย 11:27

ข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิดต่อท่าน ท่านต่างหากเป็นฝ่ายผิดที่ยกทัพมารบกับข้าพเจ้า ขอให้พระยาห์เวห์องค์ตุลาการทรงตัดสินกรณีพิพาทระหว่างชาวอิสราเอลกับชาวอัมโมนในวันนี้”

วินิจฉัย 9:17

และคิดว่าบิดาของข้าพเจ้าได้ต่อสู้เพื่อท่านทั้งหลาย และเสี่ยงชีวิตเข้ากอบกู้พวกท่านจากมือของคนมีเดียน

วินิจฉัย 12:2

เยฟธาห์ตอบว่า “ข้าพเจ้ากับพรรคพวกรบติดพันในศึกครั้งใหญ่กับชาวอัมโมน และถึงแม้ข้าพเจ้าเรียกท่าน ท่านก็ไม่ได้มาช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของพวกเขาเลย

วินิจฉัย 12:4

เยฟธาห์จึงระดมชาวกิเลอาดมาสู้กับชาวเอฟราอิม กิเลอาดพิชิตพวกเขาลงเพราะชาวเอฟราอิมกล่าวหาว่า “กิเลอาดเป็นพวกนอกคอกของเอฟราอิมและมนัสเสห์”