วินิจฉัย 11:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ภรรยาของกิเลอาดมีบุตรชายหลายคน และเมื่อพวกเขาโตขึ้นก็ขับไล่ไสส่งเยฟธาห์ พวกเขากล่าวว่า “เจ้าจะไม่ได้กรรมสิทธิ์ใดๆ ในครอบครัวของเรา เพราะเจ้าเป็นลูกของหญิงอื่น”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

² ภรรยาของกิเลอาดมีบุตรชายหลายคน และเมื่อบุตรเหล่านั้นโตขึ้นแล้ว จึงขับไล่เยฟธาห์ออกไปโดยกล่าวว่า “เจ้าจะไม่มีส่วนในมรดกของพ่อเรา เพราะตัวเจ้าเป็นลูกของหญิงอื่น”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ภรรยาแท้ของกิเลอาดคลอดบุตรชายหลายคน และเมื่อพวกบุตรเหล่านั้นโตขึ้นแล้ว จึงผลักไสเยฟธาห์ออกไปเสียโดยกล่าวว่า “​เจ้​าจะมีส่วนในมรดกของครอบครัวบิดาเราไม่​ได้ เพราะเจ้าเป็นลูกของหญิงคนอื่น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² เมีย​ของ​กิเลอาด​ก็​เกิด​ลูกชาย​หลาย​คน​ให้​กับ​เขา เมื่อ​ลูกชาย​พวก​นั้น​ของ​นาง​โต​ขึ้น พวก​เขา​ก็​ไล่​เยฟธาห์​ออก​ไป พวก​เขา​พูด​ว่า “เจ้า​ไม่​มี​ส่วน​ใน​มรดก​ของ​บ้าน​พ่อ​เรา เพราะ​เจ้า​เป็น​ลูก​ของ​หญิง​อื่น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ภรรยา​ฆี​ละ​อาด​มี​บุตรชาย​หลาย​คน; ครั้น​บุตร​ภรรยา​หลวง​เจริญ​โต​ขึ้น​แล้ว, จึง​ขับไล่​ยิพธา​ว่า, เจ้า​จะ​ไม่​ได้​มรดก​ใน​วงศ์​บิดา​ของ​เรา; ด้วย​เจ้า​เป็น​บุตร​เมียน้อย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ภรรยา​ของ​กิเลอาด​ได้​ให้​กำเนิด​บุตร​ชาย​หลาย​คน​ด้วย เมื่อ​บุตร​เหล่า​นั้น​เติบโต​ขึ้น ก็​ได้​ขับ​ไล่​เยฟธาห์​ไป​และ​บอก​เขา​ว่า “เจ้า​จะ​ไม่​มี​ส่วน​รับ​มรดก​จาก​พงศ์​พันธุ์​ของ​บิดา​ของ​เรา เพราะ​เจ้า​เป็น​บุตร​ของ​หญิง​คน​อื่น”

วินิจฉัย 11:2 Referans Kwoze

สุภาษิต 2:16

ปัญญายังจะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงแพศยา จากผู้หญิงข้างถนนซึ่งออดอ้อนเย้ายวน

พระบัญญัติ 23:2

ห้ามลูกที่เกิดจากการสมรสต้องห้าม หรือวงศ์วานของเขาเข้าร่วมชุมนุมประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจนถึงสิบชั่วอายุ

ปฐมกาล 12:10

เวลานั้นเกิดการกันดารอาหารในดินแดนคานาอัน อับรามจึงอพยพลงไปอียิปต์และอาศัยอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง เพราะการกันดารอาหารรุนแรงมาก

สุภาษิต 5:20

ลูกเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงไปหลงใหลภรรยาของชายอื่น? เหตุใดเจ้าจึงไปซบอกหญิงแพศยา?

สุภาษิต 5:3

เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

กาลาเทีย 4:30

แต่พระคัมภีร์กล่าวว่าอย่างไร? “ขอให้ไล่เมียทาสกับลูกของนางไปเถิด เพราะลูกของเมียทาสนั้นจะไม่มีวันมีส่วนร่วมในมรดกกับลูกของหญิงที่เป็นไท”

วินิจฉัย 11:1

เยฟธาห์ชาวกิเลอาดเป็นนักรบเกรียงไกร บิดาของเขาคือกิเลอาด แต่มารดาของเขาเป็นหญิงโสเภณีคนหนึ่ง

วินิจฉัย 11:3

ดังนั้นเยฟธาห์จึงหนีพี่น้องไปตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินโทบ ซึ่งมีพวกนักเลงมาเข้าเป็นสมัครพรรคพวก

ปฐมกาล 21:10

นางจึงพูดกับอับราฮัมว่า “จงไล่เมียทาสกับลูกของนางไปเถิด เพราะลูกของเมียทาสคนนั้นจะไม่มีวันมีส่วนร่วมในกองมรดกกับอิสอัคลูกชายของฉัน”