วินิจฉัย 11:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เยฟธาห์ชาวกิเลอาดเป็นนักรบเกรียงไกร บิดาของเขาคือกิเลอาด แต่มารดาของเขาเป็นหญิงโสเภณีคนหนึ่ง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นนักรบผู้กล้าหาญ แต่ท่านเป็นบุตรของหญิงโสเภณี กิเลอาดเป็นบิดาของเยฟธาห์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เยฟธาห์คนกิเลอาดเป็นทแกล้วทหาร แต่​เป็นบุตรชายของหญิงแพศยา กิเลอาดให้กำเนิดบุตรชื่อเยฟธาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เยฟธาห์​เป็น​ชาว​กิเลอาด เขา​เป็น​นักรบ​ที่​เก่งกล้า แต่​เขา​เป็น​ลูก​ของ​โสเภณี กิเลอาด​เป็น​พ่อ​ของ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ยิพธา​บุตร​ฆี​ละ​อาด​เป็น​คน​มี​ฝีมือ, ซึ่ง​เกิด​แต่​มารดา​ซึ่ง​เป็น​ทา​สี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เยฟธาห์​ชาว​กิเลอาด​เป็น​นักรบ​ผู้​เก่ง​กล้า​ผู้​หนึ่ง แต่​เป็น​บุตร​ของ​หญิง​แพศยา กิเลอาด​เป็น​บิดา​ของ​เยฟธาห์

วินิจฉัย 11:1 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:32

และข้าพเจ้าจะว่าอะไรอีก ข้าพเจ้าไม่มีเวลาพอที่จะกล่าวถึงกิเดโอน บาราค แซมสัน เยฟธาห์ ดาวิด ซามูเอล และบรรดาผู้เผยพระวจนะต่างๆ

2พงศ์กษัตริย์ 5:1

ฝ่ายนาอามานเป็นแม่ทัพของกษัตริย์อารัม เขาเป็นคนสำคัญของเจ้านายและเป็นที่ยกย่องนับถือ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะแก่ประเทศอารัมผ่านทางเขา เขาเป็นนักรบเก่งกล้า แต่เป็นโรคเรื้อน

วินิจฉัย 6:12

ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่กิเดโอนและกล่าวว่า “นักรบผู้เกรียงไกรเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”

วินิจฉัย 10:18

บรรดาผู้นำของกิเลอาดหารือกันว่า “ผู้ใดอาสานำทัพไปโจมตีพวกอัมโมน ผู้นั้นจะได้เป็นหัวหน้าของทุกคนในกิเลอาด”

วินิจฉัย 11:2

ภรรยาของกิเลอาดมีบุตรชายหลายคน และเมื่อพวกเขาโตขึ้นก็ขับไล่ไสส่งเยฟธาห์ พวกเขากล่าวว่า “เจ้าจะไม่ได้กรรมสิทธิ์ใดๆ ในครอบครัวของเรา เพราะเจ้าเป็นลูกของหญิงอื่น”

1ซามูเอล 12:11

องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงส่งเยรุบบาอัล บาราค เยฟธาห์ และซามูเอลมาช่วยท่านจากเงื้อมมือของศัตรูรอบด้าน เพื่อท่านจะมีชีวิตอยู่อย่างมั่นคงปลอดภัย