อิสยาห์ 41:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ เรามองดูแต่ไม่มีใครสักคน ไม่มีแม้สักคนเดียวในพวกเขาที่จะให้คำปรึกษาแนะนำ ไม่มีใครตอบเมื่อเราถาม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ แต่เมื่อเรามองดูก็ไม่พบใคร ไม่มีที่ปรึกษาในหมู่คนพวกนี้ คือคนที่ให้คำตอบได้เมื่อเราถาม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ แต่​เมื่อเรามองก็​ไม่มีใคร ไม่มี​ที่​ปรึกษาในหมู่พวกคนเหล่านี้ คือผู้​ที่​เมื่อเราถามก็​ได้​ให้​คำตอบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ แต่​เมื่อ​เรา​มองดู​พระปลอม​พวกนั้น ไม่เห็น​มีใคร​ให้​คำปรึกษา​ได้เลย เมื่อ​เรา​ถาม​พวกมัน​ก็​ไม่มีใคร​ตอบอะไรได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ แต่​ส่วน​รูป​เคารพ​เหล่านี้​ไม่​มี​สัก​รูป​เดียว​เป็น​ที่ปรึกษา​หารือ​อะไร​ได้, พอ​เรา​ถาม​รูป​เหล่านั้น, ก็​ไม่​มี​คำตอบ​สัก​คำ​เดียว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ แต่​เมื่อ​เรา​มอง​ดู ก็​ไม่​มี​ใคร​เลย ไม่​มี​รูป​เคารพ​ใด​เป็น​ที่​ปรึกษา​ได้ ที่​ตอบ​คำ​ถาม​เรา​ได้

อิสยาห์ 41:28 Referans Kwoze

อิสยาห์ 63:5

เรามองดูแต่ไม่มีใครมาช่วย เราตกใจที่ไม่มีผู้ใดสนับสนุน มือของเราเองจึงนำความรอดมาเพื่อเรา และความพิโรธของเราเองที่ชูเราไว้

ดาเนียล 5:8

แล้วปราชญ์ทั้งปวงของกษัตริย์ก็มาเข้าเฝ้า แต่ไม่มีใครสามารถอ่านข้อความที่เขียนไว้ หรือทูลให้กษัตริย์ทรงทราบว่าหมายความว่าอะไร

อิสยาห์ 59:16

พระองค์ทรงเห็นว่าไม่มีใครเลย และตกพระทัยที่ไม่มีใครก้าวเข้ามาช่วย ดังนั้นพระกรของพระองค์เองจึงนำความรอดมา และความชอบธรรมของพระองค์ก็ค้ำจุนพระองค์ไว้

อิสยาห์ 50:2

เมื่อเรามาถึง ทำไมจึงไม่มีใครสักคน? เมื่อเราเรียก ทำไมไม่มีใครตอบ? แขนของเราสั้นเกินกว่าที่จะไถ่เจ้าหรือ? เราขาดกำลังที่จะช่วยเจ้าให้รอดหรือ? เราสั่งเพียงคำเดียว ทะเลก็แห้งเหือด เราทำให้แม่น้ำกลับกลายเป็นทะเลทราย ปลาของพวกเขาเน่าเหม็นเพราะขาดน้ำ และตายเพราะความกระหาย

อิสยาห์ 46:7

เขายกมันขึ้นบนบ่าแบกไป เขาตั้งมันไว้ประจำที่ รูปนั้นก็อยู่ที่นั่น เพราะมันขยับเขยื้อนไม่ได้ แม้มีคนสวดอ้อนวอน มันก็ไม่ตอบ มันไม่สามารถช่วยให้เขาพ้นทุกข์ได้

อิสยาห์ 65:12

เราจะกำหนดคมดาบให้เป็นชะตากรรมของเจ้า และเจ้าทั้งหมดจะหมอบลงรับการสังหาร เพราะเราร้องเรียกแต่เจ้าก็ไม่ตอบ เราพูดแต่เจ้าไม่ฟัง เจ้าทำชั่วในสายตาของเรา และเลือกทำสิ่งที่เราไม่พอใจ”