อิสยาห์ 41:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ถึงแม้เจ้าจะมองหาศัตรู เจ้าก็จะไม่พบ บรรดาผู้ที่รบกับเจ้า จะหมดค่าอย่างสิ้นเชิง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เจ้าจะค้นคนที่ต่อสู้กับเจ้า แต่เจ้าจะไม่พบเขา ผู้ทำสงครามกับเจ้า จะกลายเป็นศูนย์และไม่เหลืออยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เจ้​าจะแสวงหาพวกเขา แต่​เจ้​าจะไม่พบเขา คือผู้​ที่​ต่อสู้​กับเจ้า ผู้​ที่​ทำสงครามกับเจ้าจะเป็นความว่างเปล่าและเป็นสิ่งไร้​ค่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เจ้า​จะ​มองหา​คนพวกนั้น​ที่​ต่อสู้​กับเจ้า​แต่​จะ​หาไม่เจอ คนพวกนั้น​ที่​ทำ​สงคราม​กับเจ้า​จะ​เป็น​อย่างกับ​ศูนย์​ไปเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ผู้​ที่มา​รบ​เจ้า​นั้น​ถึง​เจ้า​จะ​แสวงหา​เขา​ก็​จะ​ไม่​พบ; ผู้​ที่​ทำ​ศึก​กับ​เจ้า​ก็​จะ​หมด​ไป​ดัง​ศูนยภาพ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² เจ้า​จะ​ค้น​หา​พวก​ที่​ราวี​เจ้า แต่​เจ้า​จะ​หา​ไม่​พบ พวก​ที่​สู้รบ​กับ​เจ้า จะ​ทำ​สิ่ง​ใด​ไม่​ได้​เลย

อิสยาห์ 41:12 Referans Kwoze

อิสยาห์ 17:14

ในยามเย็นมีความสยดสยองฉับพลัน! ก่อนรุ่งสางพวกเขาก็จากไปแล้ว! นี่คือส่วนของผู้ที่ปล้น และแย่งชิงของของเราไป

อิสยาห์ 34:12

ผู้สูงศักดิ์ของเอโดมจะไม่เหลืออะไรให้เรียกว่าเป็นอาณาจักรอีก เจ้านายทั้งปวงจะสูญสิ้นไป

อิสยาห์ 29:8

เหมือนคนหิวโหยฝันว่าได้กิน แต่เมื่อตื่นขึ้นก็ยังหิวอยู่ เหมือนคนกระหายน้ำฝันว่าได้ดื่ม แต่พอตื่นก็ยังหมดแรง คอแห้งผากและยังไม่สิ้นความกระหาย ประชาชาติทั้งปวงที่รวมตัวกันมาต่อสู้ภูเขาศิโยน ก็จะเป็นเช่นนี้

อิสยาห์ 49:25

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เชลยจะถูกริบคืนจากนักรบ สิ่งที่ถูกปล้นจะถูกริบคืนจากผู้ดุร้าย เราจะต่อสู้กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้เจ้า และเราจะช่วยลูกๆ ของเจ้าให้รอด

เศฟันยาห์ 3:19

ในครั้งนั้นเราจะจัดการทุกคน ที่กดขี่ข่มเหงเจ้า เราจะช่วยบรรดาคนง่อยเปลี้ย และรวบรวมผู้ที่ถูกทำให้กระจัดกระจายไป เราจะให้เขามีเกียรติและเป็นที่ยกย่อง ในทุกดินแดนที่พวกเขาต้องอับอาย