อิสยาห์ 38:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เรือนของข้าพเจ้าถูกรื้อและนำไปจากข้าพเจ้า เหมือนเต็นท์ของคนเลี้ยงแกะถูกถอนออกไป ข้าพเจ้าม้วนเก็บชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนช่างทอ และพระองค์ทรงตัดข้าพเจ้าออกจากหูก ทั้งวันทั้งคืนพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงจุดจบ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² ที่อยู่ของข้าพเจ้าถูกรื้อและถอนออกไปจากข้าพเจ้า เหมือนอย่างเต็นท์ของผู้เลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าม้วนชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างคนทอผ้า พระองค์ทรงตัดข้าพเจ้าออกจากหูก จากกลางวันถึงกลางคืน พระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสาน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² อายุ​ของข้าพเจ้าก็​ถู​กพรากและถูกถอนออกไปจากข้าพเจ้า อย่างกับเต็นท์ของผู้เลี้ยงแกะ ข้าพเจ้าได้ตัดชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างคนทอผ้า พระองค์​จะทรงตัดข้าพเจ้าด้วยโรคตรอมใจ พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้ามาถึงอวสานทั้งวันและคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ชั่วชีวิต​ของข้า​ก็​ถูกรื้อลง​และ​เอาไป​จากข้า​เหมือน​เต็นท์​ของ​ผู้เลี้ยงแกะ ชีวิต​ของข้า​ถูกม้วนเก็บ​เหมือน​กับ​คนทอผ้า​ม้วนผ้า พระองค์​ตัด​ข้า​ออก​จาก​หูกทอผ้า พระองค์​จบชีวิต​ของข้า​ใน​วันเดียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ที่อยู่​ของ​ข้าพ​เจ้า​ถูก​รื้อถอน​เอา​ไป​เสีย​จาก​ข้าพ​เจ้า, ทำนอง​เดียวกัน​กับ​กะ​โจม​ของ​ผู้​เลี้ยง​แกะ; พระองค์​ได้​ทรง​ม้วน​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ช่าง​ทอ​ผ้า​ม้วน​ผ้า, พระองค์​ทรง​ตัด​ข้าพ​เจ้า​ออก​จาก​หูก, พระองค์​ได้​ทรง​ทำ​ให้​ชีวิต​ของ​ข้าพ​เจ้า​สิ้น​ไป​ใน​ระยะ​ตั้งแต่​รุ่งเช้า​จน​ย่ำ​ค่ำ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ที่​อยู่​ของ​เรา​ถูก​ถอน​และ​ยึด​ไป อย่าง​กระโจม​ของ​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ เรา​ม้วน​ชีวิต​ของ​เรา​เหมือน​อย่าง​คน​ทอ​ผ้า พระ​องค์​ตัด​ข้าพเจ้า​หลุด​ออก​จาก​กี่ พระ​องค์​ทำให้​ชีวิต​ข้าพเจ้า ต้อง​จบ​ลง​ใน​ช่วง​เวลา​อัน​สั้น

อิสยาห์ 38:12 Referans Kwoze

ฮี​บรู 1:12

พระองค์จะทรงม้วนสิ่งเหล่านั้นขึ้นเหมือนเสื้อคลุม สิ่งเหล่านั้นจะถูกเปลี่ยนไปเหมือนเสื้อผ้า แต่พระองค์เองยังคงเดิม และปีเดือนของพระองค์จะไม่สิ้นสุด”

2โครินธ์ 5:1

บัดนี้เรารู้อยู่ว่าหากเต็นท์ฝ่ายโลกนี้ที่เราอาศัยอยู่ถูกทำลายลง เราก็มีบ้านจากพระเจ้า คือบ้านนิรันดร์ในสวรรค์ซึ่งไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์

เพลงสดุดี 73:14

ข้าพเจ้าถูกรุมเล่นงานวันยังค่ำ และถูกลงโทษอยู่ทุกเช้า

ยา​โก​โบ 4:14

ท่านไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านเป็นเช่นไร? ท่านเป็นเหมือนหมอกซึ่งปรากฏอยู่เพียงชั่วครู่แล้วก็เลือนหาย

2โครินธ์ 5:4

เพราะขณะเรายังอยู่ในเต็นท์นี้ เราคร่ำครวญเป็นทุกข์ เพราะเราไม่ปรารถนาที่จะเปลือยเปล่า แต่ปรารถนาที่จะรับการคลุมกายด้วยที่อาศัยจากสวรรค์ของเรา เพื่อชีวิตจะกลืนกลบกายที่ต้องตายนั้น

อิสยาห์ 13:20

ตลอดทุกชั่วอายุจะไม่มีใครมาตั้งรกรากอีกต่อไป ไม่มีใครมาอาศัยตลอดทุกชั่วอายุ ไม่มีชาวอาหรับมาตั้งเต็นท์ ไม่มีคนเลี้ยงแกะพาฝูงแกะมาพักอีก

อิสยาห์ 1:8

ธิดาแห่งศิโยนถูกทิ้งร้าง เหมือนเพิงในสวนองุ่น เหมือนกระท่อมกลางไร่แตง เหมือนเมืองที่ถูกล้อม

เพลงสดุดี 119:23

ถึงแม้บรรดาเจ้านายจะนั่งลงร่วมกันกล่าวร้ายข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จะยังใคร่ครวญกฎหมายของพระองค์

เพลงสดุดี 102:11

วันเวลาของข้าพระองค์เป็นเหมือนเงาในยามเย็น ข้าพระองค์เหี่ยวเฉาไปดั่งต้นหญ้า

เพลงสดุดี 31:22

ในยามตกใจ ข้าพระองค์กล่าวว่า “ข้าพระองค์ถูกตัดออกจากสายพระเนตรของพระองค์!” แต่พระองค์ทรงสดับฟังคำทูลขอพระเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลให้ทรงช่วย

โยบ 17:1

จิตวิญญาณของข้าแหลกสลาย วันคืนของข้าหดสั้นลง หลุมฝังศพรอข้าอยู่

โยบ 14:2

เขาเบ่งบานเหมือนดอกไม้แล้วก็เหี่ยวเฉาไป เป็นดั่งเงาที่หายวับไปไม่คงอยู่

โยบ 6:9

คือขอให้พระเจ้าทรงขยี้ข้า ขอทรงคลายพระหัตถ์ที่กำข้าไว้ แล้วปล่อยให้ข้าถูกตัดขาดไป!

โยบ 4:20

จากรุ่งอรุณถึงสนธยา เขาถูกห้ำหั่นเป็นชิ้นๆ พินาศไปนิรันดร์โดยไม่มีผู้ใดสังเกต

เพลงสดุดี 90:5

พระองค์ทรงกวาดมนุษย์ไปในความตาย พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าเขียวสดในยามเช้า