อิสยาห์ 36:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶ ดูสิ เจ้าพึ่งอียิปต์ซึ่งเป็นเหมือนไม้เท้าต้นอ้อที่หัก ใครพิงเข้าก็ถูกเสี้ยนตำเจ็บมือ! ใครพึ่งฟาโรห์แห่งอียิปต์ก็เป็นแบบนี้แหละ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁶ ดูสิ เวลานี้เจ้าพึ่งอียิปต์ซึ่งเป็นไม้เท้าอ้อช้ำ คนที่ใช้ไม้เท้านี้ยันตัวก็จะถูกตำมือ ฟาโรห์พระราชาอียิปต์ก็จะเป็นเช่นนี้ต่อทุกคนที่พึ่งในตัวเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶ ดู​เถิด ท่านวางใจในไม้​เท​้าอ้อที่​เดาะ คื​ออ​ียิปต์ ซึ่งจะตำมือของคนใดๆที่​ใช้​ไม้​เท​้านั้นยัน ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่​งอ​ียิปต์เป็นเช่นนั้นต่อทุกคนที่วางใจในเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶ ดูดีๆ​ว่า​เจ้า​กำลัง​พึ่งอียิปต์ ซึ่ง​เป็น​เหมือน​ไม้เท้า​ต้นอ้อ​ที่เดาะแล้ว ถ้าใคร​ไป​ค้ำยันมัน มัน​ก็​จะแตก​และ​เสียบมือ​ของคนนั้น ฟาโรห์​กษัตริย์​ของอียิปต์ ก็​จะ​เป็น​อย่างนั้น​กับคน​ที่​มา​พึ่งพิงเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶ เห็นชัด​ทีเดียว​ว่า​ท่าน​หวัง​พึ่ง​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​เป็น​ไม้เท้า​อัน​เปรียบ​ได้​ดัง​ไม้รวก​ที่​เดาะ​แล้ว, ซึ่ง​ถ้า​ผู้ใด​จะ​ยัน​เข้า, มัน​ก็​จะ​ตำ​และ​ทิ่ม​เอา​มือ​ของ​เขา​เข้า, ฟาโร​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ก็​เป็น​เช่นนั้น​แก่​ใครๆ ที่​หวัง​พึ่ง​ท่าน​ดุจ​กัน!

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁶ ดู​เถิด ท่าน​กำลัง​พึ่งพา​อียิปต์ ซึ่ง​เป็น​ประหนึ่ง​ไม้เท้า​หัก​ที่​ทำ​จาก​ไม้​อ้อ และ​จะ​ทิ่ม​แทง​มือ​ของ​คน​ที่​ยัน​มัน​ไว้ ฟาโรห์​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​ก็​เป็น​อย่าง​นั้น​ต่อ​ทุก​คน​ที่​พึ่งพา​เขา

อิสยาห์ 36:6 Referans Kwoze

อิสยาห์ 31:3

ชาวอียิปต์เป็นเพียงมนุษย์ไม่ใช่พระเจ้า ม้าของพวกเขาเป็นเพียงเลือดเนื้อไม่ใช่วิญญาณ เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นพระหัตถ์ออกมา คนที่ช่วยก็จะสะดุด และคนที่ขอให้ช่วยก็จะล้มลง ทั้งคู่จะพินาศไปด้วยกัน

2พงศ์กษัตริย์ 18:21

ดูสิ เจ้าพึ่งอียิปต์ซึ่งเป็นเหมือนไม้เท้าต้นอ้อที่หัก ใครพิงเข้าก็ถูกเสี้ยนตำเจ็บมือ! ใครพึ่งฟาโรห์แห่งอียิปต์ก็เป็นแบบนี้แหละ

2พงศ์กษัตริย์ 17:4

แต่กษัตริย์อัสซีเรียพบว่าโฮเชยาคิดกบฏ งดส่งเครื่องบรรณาการประจำปี และส่งทูตไปเข้าเฝ้ากษัตริย์โสแห่งอียิปต์ พระองค์จึงทรงให้จับโฮเชยาล่ามโซ่ตรวนและจำไว้ในคุก

เพลงสดุดี 146:3

อย่าวางใจในเจ้านาย ในมนุษย์ซึ่งช่วยอะไรไม่ได้

สุภาษิต 25:19

การพึ่งคนไม่ซื่อในยามทุกข์ร้อน ก็เหมือนฟันผุหรือเท้าพิการ

อิสยาห์ 31:1

วิบัติแก่บรรดาผู้ลงไปขอความช่วยเหลือจากอียิปต์ ผู้พึ่งม้า ผู้วางใจในกองรถม้าศึก และในกำลังมหาศาลแห่งพลม้าของพวกเขา แทนที่จะมุ่งมององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล หรือแสวงหาความช่วยเหลือจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

ยะเอศเคล 17:17

ฟาโรห์พร้อมกับทัพหลวงอันเกรียงไกรและกำลังพลมากมายจะช่วยเขาไม่ได้ในสงคราม เมื่อเชิงเทินถูกสร้างขึ้นและเครื่องล้อมเมืองถูกตั้งขึ้นเพื่อทำลายชีวิตคนเป็นอันมาก

ยะเอศเคล 29:16

อียิปต์จะไม่ได้เป็นแหล่งพักพิงให้ชนชาติอิสราเอลอีกต่อไป แต่จะเป็นเครื่องเตือนใจพวกเขาให้สำนึกถึงบาปที่ได้หันไปพึ่งพาอียิปต์ เมื่อนั้นพวกเขาจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต’ ”