อิสยาห์ 36:19 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ไหนล่ะบรรดาเทพเจ้าแห่งฮามัทและอารปัด? ไหนล่ะบรรดาเทพเจ้าแห่งเสฟารวาอิม? พระเหล่านั้นช่วยสะมาเรียให้พ้นจากมือของเราได้หรือ?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ พระของเมืองฮามัทและเมืองอารปัดอยู่ที่ไหน? พระของเมืองเสฟารวาอิมอยู่ที่ไหน? พวกเขาช่วยกู้สะมาเรียจากมือของเราได้หรือ?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ พระของเมืองฮามัทและเมืองอารปั​ดอย​ู่​ที่ไหน พระของเมืองเสฟารวาอิมอยู่​ที่ไหน เขาได้ช่วยสะมาเรียให้พ้นจากมือของเราหรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ พวกพระ​ของ​เมืองฮามัท​กับ​เมืองอารปัด​ไปไหนแล้ว พระ​ของ​เมืองเสฟารวาอิม​ไปไหนแล้ว พวกพระ​ของ​สะมาเรีย​สามารถ​ช่วยกู้​สะมาเรีย​จาก​เงื้อมมือ​ของข้า​ได้หรือ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ พระ​ฮา​มัธ​และ​พระ​อา​ระ​ฟาด​หาย​ไป​ไหน​แล้ว​เล่า? พระ​สะ​พัน​วา​ฮิม​ไป​อยู่​เสีย​ที่ไหน? และ​พระ​ของ​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย​ศูนย์​หาย​ไป​ไหน? พระ​เหล่านั้น​ได้​ช่วย​ประเทศ​ซะ​มา​เรีย​ให้​พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​เรา​หรือ?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ ปวง​เทพเจ้า​ของ​เมือง​ฮามัท​และ​อาร์ปัด​อยู่​ไหน​ล่ะ ปวง​เทพเจ้า​ของ​เสฟาร์วาอิม​อยู่​ไหน​ล่ะ เทพเจ้า​เหล่า​นั้น​ได้​ช่วย​สะมาเรีย​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​เรา​แล้ว​หรือ

อิสยาห์ 36:19 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 49:23

พระดำรัสเกี่ยวกับดามัสกัสความว่า “ฮามัทและอารปัดท้อแท้หดหู่ เพราะได้ยินข่าวร้าย จิตใจของเขาจึงระย่อ ทุรนทุรายเหมือนทะเลปั่นป่วน

2พงศ์กษัตริย์ 17:24

กษัตริย์อัสซีเรียทรงนำคนจากบาบิโลน คูธาห์ อัฟวา ฮามัท และเสฟารวาอิมเข้ามาตั้งถิ่นฐานในเมืองต่างๆ ของสะมาเรียแทนที่ชาวอิสราเอล พวกเขามายึดครองสะมาเรียและอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ

2ซามูเอล 8:9

เมื่อกษัตริย์โทอูแห่งเมืองฮามัทได้ข่าวว่าดาวิดทรงรบชนะทั้งกองทัพของฮาดัดเอเซอร์

อาฤธโม 34:8

ไปยังเลโบฮามัท ไปเศดัด

อิสยาห์ 10:7

แต่เขาไม่ได้ตั้งใจเช่นนั้น ไม่ได้คิดตามนั้น เป้าหมายของเขาคือล้างผลาญ ทำลายชนชาติต่างๆ ให้ดับสูญ