อิสยาห์ 30:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ ทุกคนก็จะต้องอับอายขายหน้า เพราะชนชาติซึ่งไม่มีประโยชน์แก่พวกเขา ผู้ไม่ให้ความช่วยเหลือหรือประโยชน์อันใด ให้แต่ความอับอายและความอัปยศอดสู”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ทุกคนได้รับความอับอาย โดยชนชาติหนึ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อเขา ซึ่งไม่ได้นำความช่วยเหลือหรือประโยชน์มาให้ นำแต่ความอายและความขายหน้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ทุ​กคนได้รับความอับอายโดยชนชาติ​หน​ึ่งซึ่งช่วยเขาไม่​ได้ ซึ่​งม​ิ​ได้​นำความช่วยเหลือหรือประโยชน์มาให้ ได้​แต่​ความอับอายและความขายหน้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แต่​ทุกคน​จะได้รับ​ความอับอาย​เพราะ​ชนชาตินั้น​จะ​ช่วยอะไรเขา​ไม่ได้เลย อียิปต์​จะ​ไม่เป็น​ประโยชน์​หรือ​ช่วยอะไร​เจ้าได้เลย มีแต่​จะ​นำ​ความอับอายขายหน้า​และ​ความอัปยศอดสู​มาให้เท่านั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ ทุกคน​ก็​จะ​ได้​รับ​ความ​อับอาย​เนื่องจาก​บุคคล​เหล่านั้น​จะ​ช่วย​เขา​ก็​ไม่​ได้, คือ​เขา​จะ​ไม่​นำ​ความ​ช่วยเหลือ​หรือ​ผลประโยชน์​อัน​ใด​มา​ให้, แต่​จะ​นำมา​ล้วนแต่​ความ​อับอายขายหน้า.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ทุก​คน​จะ​อับอาย เนื่องจาก​ไม่​มี​ใคร​ที่​จะ​เป็น​ประโยชน์​ต่อ​เขา ไม่​ให้​ทั้ง​ความ​ช่วยเหลือ​และ​ผล​ประโยชน์ มี​แต่​ความ​อับอาย​และ​ความ​อัปยศ”

อิสยาห์ 30:5 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 2:36

ทำไมเจ้าจึงโผไปทางโน้นโผมาทางนี้ เดี๋ยวคว้าทางโน้นเดี๋ยวฉวยทางนี้ เจ้าจะผิดหวังเพราะอียิปต์ เหมือนที่เจ้าเคยผิดหวังเพราะอัสซีเรียมาแล้ว

อิสยาห์ 30:7

ไปยังอียิปต์ ซึ่งความช่วยเหลือของเขาเปล่าประโยชน์อย่างแท้จริง เราจึงเรียกอียิปต์ว่า “ราหับผู้ไร้พิษสง”

อิสยาห์ 30:16

เจ้าพูดว่า ‘ไม่เอา พวกเราจะขึ้นหลังม้าหนีไป’ ดังนั้นเจ้าก็จะหนีไป! เจ้าพูดว่า ‘พวกเราจะควบม้าเร็วหนีไป’ ฉะนั้นบรรดาผู้ไล่ตามเจ้าจะมาเร็วมาก!

อิสยาห์ 10:3

พวกเจ้าจะทำอย่างไรในวันลงทัณฑ์ เมื่อภัยพิบัติมาจากแดนไกล? เจ้าจะหนีไปพึ่งใคร? เจ้าจะเอาทรัพย์สมบัติไปเก็บไว้ที่ไหน?

อิสยาห์ 36:6

ดูสิ เจ้าพึ่งอียิปต์ซึ่งเป็นเหมือนไม้เท้าต้นอ้อที่หัก ใครพิงเข้าก็ถูกเสี้ยนตำเจ็บมือ! ใครพึ่งฟาโรห์แห่งอียิปต์ก็เป็นแบบนี้แหละ