อิสยาห์ 28:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ โต๊ะทุกตัวเต็มไปด้วยอาเจียน ไม่มีจุดไหนที่ไม่โสโครก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เพราะโต๊ะอาหารทุกโต๊ะล้วนเต็มด้วยสิ่งที่อาเจียนออกมา ไม่มีมุมไหนสะอาดเลย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เพราะสำรั​บท​ุกสำรั​บก​็​มี​อาเจียนและความโสโครกเต็ม ไม่มี​ที่​ใดที่​สะอาด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ทุกๆโต๊ะ​เลอะ​ไปด้วย​อ้วกเหม็นๆ ไม่มี​ที่ไหน​สะอาดเลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ด้วย​ตาม​โต๊ะ​ทุก​ตัว​ก็​เต็มไปด้วย​อาเจียน​และ​สง​โสโครก, จน​ไม่​มี​ที่​สะอาด​เลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ด้วย​ว่า พวก​เขา​อาเจียน​จน​สกปรก เรี่ยราด​เต็ม​โต๊ะ

อิสยาห์ 28:8 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 48:26

“จงทำให้โมอับมึนเมา เพราะมันลบหลู่องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้โมอับเกลือกกลิ้งอยู่ในอาเจียนของตน ให้มันเป็นเป้าของการเย้ยหยัน

สุภาษิต 26:11

สุนัขหวนกลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมาฉันใด คนโง่ก็กลับไปทำสิ่งโง่เขลาซ้ำซากฉันนั้น

อิสยาห์ 22:13

แต่ดูเถิดกลับกลายเป็นว่ามีแต่ความบันเทิง และการสำมะเลเทเมา มีการล้มวัวล้มแกะ กินเนื้อ ดื่มเหล้าองุ่น! ท่านกล่าวว่า “ให้เรากินและดื่ม เพราะพรุ่งนี้เราก็ตายแล้ว!”