อิสยาห์ 28:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ เทียนแดงไม่ต้องนวดด้วยรถเลื่อน และยี่หร่าไม่ต้องบดด้วยล้อเกวียน แต่ใช้ไม้พลองฟาดเทียนแดง และใช้ไม้นวดบุบยี่หร่า

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ เพราะไม่มีใครนวดเทียนแดงด้วยเลื่อนนวดข้าว หรือใช้ล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า แต่เขาเอาไม้พลองตีเทียนแดงให้หลุดออก และใช้ไม้ตะบองทุบยี่หร่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ เขาไม่นวดเทียนแดงด้วยเลื่อนนวดข้าว และเขาไม่เอาล้อเกวียนกลิ้งทับยี่หร่า แต่​เขาเอาไม้พลองตี​เท​ียนแดงให้หลุดออก และเอาตะบองตี​ยี​่หร่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ ชาวนา​ไม่ใช้​เลื่อน​นวดข้าว​มา​นวด​เมล็ดผักชีเล็กๆหรอก หรือ​ใช้​ล้อเกวียน​มากลิ้ง​ทับ​เมล็ดยี่หร่าเล็กๆหรอก แต่​เขา​จะ​เอา​ไม้เล็กๆ​มาตี​เมล็ดผักชี​ให้มันแตก และ​ใช้​ไม้ตะบองเล็กๆ​ตี​เมล็ดยี่หร่า​ให้แตกออก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ เพราะ​งา​ดำ​เขา​ไม่​ได้​นวด​ด้วย​ใช้​เลื่อน​นวดข้าว, และ​งา​ขาว​เขา​ไม่​ได้​ใช้​ล้อ​รถ​นวด: แต่​งา​ดำ​นั้น​เขา​ใช้​ไม้​ตะบอง​ฟาด, และ​งา​ขาว​นั้น​เขา​ใช้​ไม้เรียว​ฟาด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ ไม่​มี​ใคร​ใช้​คราด​นวด​เมล็ด​ผักชี หรือ​ใช้​ล้อ​เกวียน​หมุน​บด​ยี่หร่า แต่​เขา​จะ​ใช้​ไม้​ตี​เมล็ด​ผักชี และ​ไม้​ตะบอง​ทุบ​ยี่หร่า

อิสยาห์ 28:27 Referans Kwoze

อิสยาห์ 41:15

“ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเป็นดั่งเลื่อนนวดข้าว ที่ใหม่และคม มีฟันหลายซี่ เจ้าจะนวดและบดขยี้ภูเขาต่างๆ ทำให้เนินเขาทั้งหลายเป็นเหมือนแกลบ

อา​โม​ส 1:3

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เนื่องจากดามัสกัสทำบาปซ้ำแล้วซ้ำเล่าสามสี่ครั้ง เราจึงไม่หายโกรธ เพราะมันนวดกิเลอาดด้วยเลื่อน ซึ่งมีฟันเป็นเหล็ก

เยเรมีย์ 46:28

ยาโคบผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น “ถึงแม้เราจะทำลายล้างมวลประชาชาติ ที่เราทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายเข้าไปนั้นจนหมดสิ้น แต่เราจะไม่ทำลายล้างเจ้าให้สิ้นไป เราจะตีสั่งสอนเจ้า แต่ก็ด้วยความยุติธรรมเท่านั้น เราจะไม่ปล่อยให้เจ้าลอยนวลพ้นโทษไป”

เยเรมีย์ 10:24

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตีสอนข้าพระองค์เถิด แต่ขอทรงโปรดให้ความเป็นธรรม อย่าทรงทำด้วยพระพิโรธ มิฉะนั้นข้าพระองค์จะพินาศไป

2พงศ์กษัตริย์ 13:7

กองทัพของเยโฮอาหาสเหลือเพียงพลม้าห้าสิบคน รถม้าศึกสิบคัน และพลเดินเท้าหนึ่งหมื่นคน เนื่องจากถูกกษัตริย์อารัมทำลายจนเป็นเหมือนฝุ่นละอองเวลานวดข้าว

มัทธิว 23:23

“วิบัติแก่เจ้า เหล่าธรรมาจารย์และพวกฟาริสี เจ้าคนหน้าซื่อใจคด! เจ้าถวายสิบลดของเครื่องเทศของเจ้า คือสะระแหน่ ลูกผักชี และยี่หร่า แต่ละเลยเรื่องที่สำคัญกว่านั้นในบทบัญญัติ คือความยุติธรรม ความเมตตา และความสัตย์ซื่อ เจ้าควรปฏิบัติอย่างหลังโดยไม่ละเลยอย่างแรก

สุภาษิต 20:26

กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมา และทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว

อิสยาห์ 28:26

พระเจ้าของเขากำชับเขา สอนเขาให้รู้วิธีที่ถูกต้อง

อิสยาห์ 28:28

เมล็ดข้าวต้องโม่เพื่อใช้ทำขนมปัง แต่คนไม่ได้บดอยู่ตลอดเวลา ถึงแม้เขาขับล้อเลื่อนนวดข้าวทับมัน เขาก็ไม่ได้อาศัยม้าบดข้าว