อิสยาห์ 23:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ “โอ หญิงโสเภณีที่ถูกลืม หยิบพิณขึ้นเถิด แล้วเดินไปทั่วเมือง เล่นพิณให้ไพเราะ ร้องเพลงหลายๆ เที่ยว เพื่อคนจะจำเจ้าได้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ “โอ หญิงงามเมืองที่ถูกลืมเอ๋ย จงหยิบพิณ เดินไปทั่วเมือง จงบรรเลงอย่างไพเราะ ร้องเพลงหลายๆ บท เพื่อคนจะระลึกถึงเจ้าได้อีก”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ “หญิงแพศยาที่เขาลืมแล้วเอ๋ย จงหยิบพิณเขาคู่เดินไปทั่วเมือง จงบรรเลงเพลงไพเราะ ร้องเพลงหลายๆบท เพื่อเขาจะระลึกเจ้าได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ “หญิงโสเภณี​ที่ถูกลืมเอ๋ย เอา​พิณ​ขึ้นมา​และ​เดินไป​ให้ทั่วเมือง เล่นพิณนั้น​ให้เพราะๆ​ร้องเพลง​หลายๆเพลง เพื่อ​ผู้ชาย​จะได้​จดจำ​เจ้าได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ “โอ​หญิง​แพศยา​ที่​ใครๆ ได้​พา​กัน​หลงลืม​แล้ว​เอ๋ย, หยิบ​เอา​พิณ​ขึ้น​มา​แล้ว​เดิน​ไป​ให้​อบ​เมือง, จง​ดีด​ให้​ดีๆ, แล้ว​ร้องเพลง​ขึ้น​หลายๆ บท, เพื่อ​เขา​จะ​ระลึก​ขึ้น​ได้!”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ “โอ หญิง​แพศยา​ที่​คน​ลืม จง​หยิบ​พิณ​เล็ก​ไป เดิน​ผ่าน​เข้า​ไป​ใน​เมือง เล่น​เพลง​ให้​ไพเราะ ร้อง​เพลง​ของ​เจ้า​มากๆ เพื่อ​คน​จะ​นึก​ถึง​เจ้า​บ้าง”

อิสยาห์ 23:16 Referans Kwoze

เยเรมีย์ 30:14

พันธมิตรทั้งปวงก็ลืมเจ้า พวกเขาไม่ไยดีเจ้าเลย เราฟาดฟันเจ้าเหมือนเป็นศัตรูกัน เราลงโทษเจ้าเหมือนคนอำมหิตลงมือ เพราะความผิดของเจ้าใหญ่หลวง และบาปของเจ้าก็มากมายนัก

อิสยาห์ 23:15

ครั้งนั้นผู้คนจะลืมไทระไปเจ็ดสิบปี อันเป็นช่วงพระชนม์ชีพของกษัตริย์องค์หนึ่ง แต่ในตอนปลายของช่วงเจ็ดสิบปีนั้น ไทระจะเป็นเหมือนในเนื้อเพลงของหญิงโสเภณีที่ว่า

อิสยาห์ 23:17

ปลายช่วงเจ็ดสิบปี องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงจัดการกับไทระ จะกลับมีคนว่าจ้างไทระราวกับเป็นโสเภณี และจะติดต่อค้าขายกับอาณาจักรทั้งปวงของโลก

ยะเอศเคล 26:13

เราจะยุติเสียงเพลงอึกทึกของเจ้า และจะไม่มีใครได้ยินเสียงพิณของเจ้าอีกต่อไป

นา​ฮูม 3:4

ทั้งหมดนี้เนื่องมาจากความหื่นกระหายของหญิงโสเภณี ผู้ยั่วยวนและเป็นเจ้าแห่งมนต์เสน่ห์ ผู้ทำให้ประชาชาติต่างๆ ตกเป็นทาสโดยการขายตัวของนาง และสะกดผู้คนด้วยอาคม