อิสยาห์ 21:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ พวกเขาหนีจากดาบ ดาบที่ชักออกจากฝัก หนีจากคันธนูซึ่งโก่งอยู่ และจากสงครามอันดุเดือด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เพราะเขาได้หลบหนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามที่ร้ายแรง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ เพราะเขาได้​หนี​จากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนู​ที่​โก่​งอยู่ และจากสงครามซึ่งทำให้​ทุกข์​ทรมานเป็นอย่างมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เพราะ​พวกเขา​ได้​หนี​จาก​คมดาบมา หนี​จาก​ดาบ​ที่​ชัก​จากฝัก​พร้อมฟันแล้ว หนี​จาก​คันธนู​ที่​ง้าง​พร้อมยิงแล้ว หนี​จาก​การสู้รบ​อย่างหนัก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ เพราะว่า​เขา​หนี​คม​ดาบ​มา, หนี​จาก​ดาบ​คม, และ​หนี​จาก​คันธนู​ที่​น้าว​ไว้​แล้ว, และ​หนี​จาก​สงคราม​อัน​น่า​สยดสยอง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เพราะ​พวก​เขา​ได้​หลบ​หนี​จาก​คม​ดาบ จาก​ดาบ​ที่​ชัก​ออก​และ​พร้อม​จะ​ฟาด​ฟัน จาก​ธนู​ที่​โก่ง และ​จาก​ความ​กดดัน​ของ​การ​ต่อสู้

อิสยาห์ 21:15 Referans Kwoze

อิสยาห์ 13:14

แต่ละคนจะหันกลับไปหาพี่น้องร่วมชาติ จะหนีกลับไปบ้านเกิดเมืองนอน ดั่งละมั่งที่ถูกล่า ดั่งแกะที่ไม่มีคนเลี้ยง

อิสยาห์ 13:15

ใครที่ถูกจับเป็นเชลยจะถูกแทงทะลุ ทุกคนที่ถูกจับได้จะล้มตายด้วยดาบ

อิสยาห์ 17:13

แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาคำรามลั่นเหมือนเสียงน้ำบ่า เมื่อพระเจ้าตรัสกำราบ พวกเขาก็หนีกระเจิดกระเจิง เหมือนแกลบต้องลมบนเนินเขา เหมือนหญ้าที่ถูกพายุพัดกระหน่ำ

อิสยาห์ 22:3

พวกผู้นำของเจ้าหนีไปกันหมด พวกเขายอมจำนนโดยไม่ได้หยิบธนูขึ้นต่อสู้ ทุกคนที่ถูกจับได้ต้องกลายเป็นนักโทษ เป็นคนที่พ่ายหนีตั้งแต่ศัตรูยังอยู่แต่ไกล

อิสยาห์ 31:8

“อัสซีเรียจะล้มตายด้วยดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์ ดาบซึ่งไม่ใช่ของมนุษย์จะกลืนกินชีวิตของพวกเขา พวกเขาจะหนีเตลิดจากดาบนั้น ส่วนคนหนุ่มๆ ของพวกเขาจะถูกบังคับให้ใช้แรงงาน

อิสยาห์ 33:3

บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้อง เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป