อิสยาห์ 19:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ชาวประมงจะคร่ำครวญร่ำไห้ พวกที่หย่อนเบ็ดลงในแม่น้ำไนล์ พวกที่เหวี่ยงแหลงน้ำ จะโหยไห้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁸ ชาวประมงจะร้องไห้ และทุกคนที่ตกเบ็ดในแม่น้ำไนล์จะคร่ำครวญ และพวกทอดแหในน้ำจะอ่อนใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ ชาวประมงจะร้องทุกข์ คือบรรดาผู้​ที่​ตกเบ็ดในแม่น้ำจะไว้​ทุกข์ และผู้​ที่​ทอดแหลงในน้ำจะอ่อนระทวย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ชาวประมง​จะ​เศร้าโศกเสียใจ ทุกคน​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำไนล์​จะร้องไห้​ครวญคราง และ​ทุกคน​ที่​ทอดแห​ในน้ำ​จะท้อแท้ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ชาวประมง​จะ​พิลาป​ร่ำไร, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​จะ​โศกเศร้า, และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ทอด​แห​ตาม​แม่น้ำ​ลำคลอง​จะ​ซูบ​ผอม​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ชาว​ประมง​จะ​ร้อง​คร่ำครวญ​และ​เศร้า​โศก คือ​ทุก​คน​ที่​ตกเบ็ด​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ และ​ผู้​ที่​ทอดแห​ใน​น้ำ​จะ​ระทด​ท้อ

อิสยาห์ 19:8 Referans Kwoze

ฮาบากุก 1:15

ศัตรูผู้ชั่วร้ายได้เกี่ยวพวกเขาขึ้นมาด้วยเบ็ด จับพวกเขาด้วยแห และรวบรวมพวกเขาขึ้นมาด้วยอวน ดังนั้นศัตรูผู้นั้นจึงปีติยินดี

ยะเอศเคล 47:10

ชาวประมงจะยืนอยู่ตามชายฝั่งทะเล จากเอนเกดีถึงเอนเอกลาอิมจะมีที่สำหรับตากอวน จะมีปลาหลากชนิดเหมือนในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

อาฤธโม 11:5

นึกถึงปลาที่เราเคยกินกันในอียิปต์โดยไม่ต้องซื้อ อีกทั้งแตงกวา แตงโม กระเทียมจีน หอมใหญ่ และกระเทียม

เอ็ก​โซ​โด 7:21

ปลาในแม่น้ำไนล์ก็ตายและน้ำก็เน่าเหม็นจนชาวอียิปต์ดื่มไม่ได้ มีเลือดอยู่ทั่วทุกแห่งในอียิปต์

มัทธิว 11:17

“ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’

ฮาบากุก 1:17

แล้วเขาจะแกะสิ่งที่จับได้ออกมาจากแห ทำลายชาติต่างๆ อย่างไร้ความเมตตาต่อไปหรือ?