อิสยาห์ 10:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ ร้องออกมาเถิด ธิดาแห่งกัลลิมเอ๋ย! ไลชาห์เอ๋ย จงฟังเถิด! อานาโธทที่น่าสงสารเอ๋ย!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ ธิดาของกัลลิมเอ๋ย จงส่งเสียงร้องซี ไลชาห์เอ๋ย ฟังซี อานาโธท ช่างน่าอนาถ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ โอ ธิดาของกัลลิมเอ๋ย ส่งเสียงร้องซี ให้​เขายินได้ในไลชาห์​เถิด โอ อานาโธทเอ๋ย น่าสงสารจริง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ นางสาว​กัลลิม เอ๋ย ให้​ร้องตะโกน​ออกมา ไลชาห์​เอ๋ย ตั้งใจ​ฟังให้ดี อานาโธท​เอ๋ย ตอบเรา​มาสิ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ โอ้​บุตรี​แห่ง​เมือง​ฆาลีม, จง​ส่ง​เสียงร้อง​หวีด​หวาด​ขึ้น​เถอะ! โอ้​เมือง​ลา​ยิศ, ฟัง​ซิ! โอ้​น่า​สงสาร​ชาวเมือง​อา​นา​โธธ!

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ โอ ธิดา​แห่ง​กัลลิม​เอ๋ย ส่งเสียง​ร้อง​ให้​ดัง​เถิด โอ ไลชาห์​เอ๋ย จง​ฟัง​ให้​ดี​เถิด โอ อานาโธท​ที่​น่า​สังเวช

อิสยาห์ 10:30 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:44

แต่ซาอูลทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ซึ่งเป็นภรรยาของดาวิดให้แก่ปัลทีเอลบุตรลาอิชผู้มาจากกัลลิม

เยเรมีย์ 1:1

นี่คือถ้อยคำของเยเรมีย์บุตรฮิลคียาห์ เยเรมีย์เป็นปุโรหิตคนหนึ่งอยู่ที่อานาโธทในเขตเบนยามิน

โยชูวา 21:18

อานาโธท และอัลโมนรวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า

เยเรมีย์ 32:8

“แล้วฮานัมเอลลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้าก็มาเยี่ยมข้าพเจ้าที่ลานทหารรักษาพระองค์ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ และกล่าวว่า ‘ขอให้ซื้อที่นาของข้าพเจ้าในอานาโธทเขตเบนยามินเถิด เพราะท่านมีสิทธิ์ไถ่และครอบครอง ขอให้ซื้อไว้เป็นของท่าน’ “ข้าพเจ้ารู้แน่ว่านี่คือพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1พงศ์กษัตริย์ 2:26

กษัตริย์ตรัสกับปุโรหิตอาบียาธาร์ว่า “จงกลับไปยังที่ของท่านในอานาโธท ท่านสมควรตาย แต่เราจะไม่ประหารท่านเวลานี้ เพราะท่านได้หามหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตในรัชกาลเสด็จพ่อของเรา และท่านได้ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับเสด็จพ่อมาโดยตลอด”

วินิจฉัย 18:29

แล้วตั้งชื่อเมืองว่าดานตามชื่อบรรพบุรุษซึ่งเป็นบุตรชายของอิสราเอล แม้ว่าเดิมชื่อเมืองลาอิช

วินิจฉัย 18:7

ฉะนั้นทั้งห้าคนจึงเดินทางต่อไปจนถึงเมืองลาอิช และเห็นว่าผู้คนที่นั่นต่างอยู่อย่างสงบสุขเหมือนชาวไซดอน ทั้งมั่นคงและปลอดภัย และเนื่องจากดินแดนอุดมสมบูรณ์และไม่ขาดสิ่งใด พวกเขาจึงเจริญรุ่งเรืองมาก พวกเขาก็อยู่ห่างไกลจากไซดอนและไม่มีการติดต่อกับใครเลยด้วย

อิสยาห์ 10:31

มัดเมนาห์เตลิดหนี ชาวเกบิมหลบเข้าที่ซ่อน

เนหะมีย์ 11:32

ที่อานาโธท โนบ และอานานิยาห์