โฮเชยา 12:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ แต่เอฟราอิมยั่วโทสะพระองค์อย่างรุนแรง องค์พระผู้เป็นเจ้าของเขาจะทรงปล่อยให้ความผิดเพราะการนองเลือดตกอยู่กับเขา และจะตอบแทนการหมิ่นประมาทของพวกเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เอฟราอิมทำให้พระองค์โทมนัสอย่างขมขื่น ดังนั้นพระองค์ทรงให้กรรมของการฆ่าคนติดอยู่กับเขา และองค์เจ้านายจะทรงตอบแทนการสบประมาทของเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เอฟราอิมกระทำให้​พระองค์​ทรงพิโรธอย่างขมขื่น ดังนั้นพระองค์ทรงปล่อยให้เลือดของเขาติ​ดอย​ู่กับเขา และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสนองเขาด้วยความอัปยศซึ่งเขาให้ตกกับพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แต่​เอฟราอิม​ทำ​ให้​พระยาห์เวห์​โกรธ​มาก พระยาห์เวห์​จึง​ให้​พวกเขา​รับผิดชอบ​ที่​ไป​ฆ่า​คน​มากมาย และ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ของ​พวกเขา​จะ​ตอบแทน​พวกเขา​ที่​ไป​หลู่​เกียรติ​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เอ็ฟ​รา​ยิม​ได้​ทำ​ให้​พระองค์​ทรง​พระ​พิ​โร​ธ​อย่างยิ่ง: เหตุ​ฉะนั้น​พระองค์​จะ​ให้​โลหิต​ที่​เขา​ทำ​ให้​ตก​นั้น​สะท้อน​มา​ถูก​ตัว​เขา​เอง, และ​ให้​ความ​อัปยศ​กลับ​ไป​ได้แก่​เขา​เอง.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เอฟราอิม​ได้​ยั่ว​โทสะ​พระ​องค์ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เขา​จะ​ให้​ความ​ผิด​ของ​การ​หลั่ง​เลือด​ตก​อยู่​กับ​เขา และ​จะ​สนอง​ตอบ​การ​กระทำ​อัน​อัปยศ​ของ​เขา

โฮเชยา 12:14 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 18:13

เขาให้ยืมโดยคิดดอกเบี้ยสูงเกินเหตุและหากำไรโดยการขูดเลือดขูดเนื้อ คนเช่นนั้นจะดำรงชีวิตอยู่ได้หรือ? ไม่เลย! เพราะเขาทำสิ่งน่าชิงชังทั้งปวงนี้ เขาจะต้องถูกประหารอย่างแน่นอน และที่เขาต้องตายนั้นก็เป็นความผิดของเขาเอง

ดาเนียล 11:18

แล้วเขาจะหันความสนใจไปยังดินแดนแถบชายฝั่งทะเล และเอาชนะชนชาติต่างๆ ได้ แต่แม่ทัพคนหนึ่งจะทำให้เขาสิ้นความผยอง และถอยทัพกลับไปด้วยความอับอาย

โฮเชยา 7:16

พวกเขาไม่ได้หันมาหาองค์ผู้สูงสุด พวกเขาเหมือนคันธนูที่บิดเบี้ยว ผู้นำของพวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ เพราะถ้อยคำอวดดี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจะถูกเย้ยหยัน ในดินแดนอียิปต์

2ซามูเอล 1:16

เพราะดาวิดได้กล่าวแล้วว่า “เจ้าสมควรตาย เพราะเจ้าเองได้สารภาพว่า ‘ข้าพเจ้าได้ฆ่าผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้’”

1ซามูเอล 2:30

“ฉะนั้นเรา พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลประกาศว่า ‘เราสัญญาไว้ว่าพงศ์พันธุ์ของเจ้าและของบิดาของเจ้าจะรับใช้อยู่ต่อหน้าเราตลอดไป’ แต่บัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ‘ให้การนั้นห่างไกลจากเรา! เราจะให้เกียรติคนที่ให้เกียรติเรา และเราจะเหยียดหยามคนที่ดูหมิ่นเรา

พระบัญญัติ 28:37

ท่านจะกลายเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง เป็นขี้ปากและคำถากถางในหมู่ชาติต่างๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขับไล่ไสส่งท่านไป

ยะเอศเคล 33:5

เนื่องจากเขาได้ยินเสียงแตร แต่ไม่ใส่ใจฟังคำเตือน ที่เขาตายเป็นความผิดของเขาเอง หากเขาเชื่อคำเตือนก็คงจะรักษาชีวิตตัวเองไว้ได้

ยะเอศเคล 18:10

“สมมุติว่าชายคนนั้นมีบุตรชายเหี้ยมโหดซึ่งทำให้โลหิตตกหรือทำสิ่งต่อไปนี้

โฮเชยา 4:2

มีแต่การสาปแช่ง การโกหก และการเข่นฆ่า การลักขโมย และการล่วงประเวณี พวกเขาละเมิดพันธะผูกพันต่างๆ และเข่นฆ่ากันครั้งแล้วครั้งเล่า

มีคาห์ 6:16

เจ้าได้ถือรักษากฎเกณฑ์ของอมรี และพิธีกรรมทั้งปวงของราชวงศ์อาหับ แล้วเจ้าก็เอาอย่างเขา ฉะนั้นเราจะปล่อยให้เจ้าพินาศ ประชาชนของเจ้าจะถูกเหยียดหยาม เจ้าจะเป็นที่เยาะเย้ยของบรรดาประชาชาติ”

พระบัญญัติ 18:15

พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงตั้งผู้เผยพระวจนะเหมือนข้าพเจ้าขึ้นมาคนหนึ่งสำหรับท่าน จากท่ามกลางพี่น้องของท่านเอง ท่านต้องรับฟังเขา

พระบัญญัติ 18:18

เราจะตั้งผู้เผยพระวจนะขึ้นมาคนหนึ่งเหมือนเจ้าในหมู่พี่น้องของเขา เราจะใส่ถ้อยคำของเราไว้ในปากของเขา เขาจะแจ้งทุกสิ่งที่เราสั่งเขาแก่เหล่าประชากร