ฮี​บรู 11:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ คนเหล่านี้ล้วนได้รับการยกย่องในความเชื่อของพวกเขา แต่ก็ยังไม่มีคนใดได้รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ แม้คนเหล่านี้ทุกคนได้รับการรับรองเพราะความเชื่อ แต่พวกเขาก็ยังไม่ได้รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ คนเหล่านั้นทุกคนมีชื่อเสียงดีโดยความเชื่อของเขา แต่​เขาก็ยังไม่​ได้​รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ พวกเขา​ทุกคน​ได้รับ​การ​ยกย่อง เพราะ​พวกเขา​ได้​ไว้วางใจ แต่​พวกเขา​ก็​ยัง​ไม่​ได้รับ​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​ได้​สัญญา​ไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ คน​เหล่านั้น​ทุก​คน​ได้​ชื่อเสียง​อัน​ดี​เล่า​ลือ​โดย​ความ​เชื่อ​ของ​เขา. แต่​เหตุการณ์​ซึ่ง​ทรง​สัญญา​ไว้​แล้ว​นั้น เขา​ไม่ได้​รับ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ คน​เหล่า​นี้​ได้​รับ​การ​เห็นชอบ​เพราะ​ความ​เชื่อ​ของ​เขา แต่​ก็​ยัง​ไม่​ได้​รับ​สิ่ง​ที่​พระ​เจ้า​ได้​สัญญา​ไว้

ฮี​บรู 11:39 Referans Kwoze

ฮี​บรู 11:13

คนทั้งปวงเหล่านี้ตายไปขณะที่ดำเนินชีวิตโดยความเชื่อ พวกเขาไม่ได้รับสิ่งที่ทรงสัญญาไว้ เพียงแต่ได้เห็นและเตรียมรับแต่ไกลและยอมรับว่าพวกเขาเป็นเพียงคนต่างถิ่นและคนแปลกหน้าในโลกนี้

ฮี​บรู 11:2

เพราะความเชื่อนี้เองที่คนในสมัยก่อนได้รับการทรงชมเชย

1เปโตร 1:12

พวกเขาได้รับการสำแดงว่าสิ่งต่างๆ ที่ได้พยากรณ์ถึงนั้นไม่ใช่เพื่อพวกเขาเอง แต่เพื่อพวกท่าน บัดนี้บรรดาผู้ประกาศข่าวประเสริฐได้แจ้งสิ่งต่างๆ เหล่านี้แก่ท่านแล้วโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งส่งมาจากสวรรค์ แม้แต่ทูตสวรรค์ยังปรารถนาจะเข้าใจสิ่งเหล่านี้

ฮี​บรู 9:15

ด้วยเหตุนี้พระคริสต์จึงทรงเป็นคนกลางของพันธสัญญาใหม่ เพื่อบรรดาผู้ที่ทรงเรียกนั้นจะได้รับมรดกนิรันดร์ซึ่งทรงสัญญาไว้ เพราะพระคริสต์ได้ทรงวายพระชนม์เป็นค่าไถ่เพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระจากบาปซึ่งได้ทำภายใต้พันธสัญญาแรก

ฮี​บรู 10:36

ท่านทั้งหลายต้องอดทนบากบั่น เพื่อว่าเมื่อท่านได้ทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าแล้ว ท่านจะได้รับสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้