ฮี​บรู 11:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ โดยความเชื่อเมื่อยาโคบกำลังจะตายจึงอวยพรบุตรแต่ละคนของโยเซฟ และนมัสการขณะยันกายบนหัวไม้เท้าของเขา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ โดยความเชื่อ เมื่อยาโคบใกล้จะตาย จึงอวยพรบุตรแต่ละคนของโยเซฟ และได้นมัสการพระเจ้า ขณะยันกายบนหัวไม้เท้าของท่าน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ โดยความเชื่อ ยาโคบเมื่อจะตายได้อวยพรแก่​บุ​ตรชายทั้งสองของโยเซฟ และได้​นม​ัสการขณะที่ค้ำอยู่บนหัวไม้​เท​้าของท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เป็น​เพราะ​ยาโคบ​ไว้วางใจ​นี่เอง เมื่อ​เขา​กำลัง​จะตาย เขา​ถึง​ได้​ให้​พร​กับ​ลูก​ทั้ง​สอง​คน​ของ​โยเซฟ และ​ได้​นมัสการ​พระเจ้า​ขณะที่​พิง​อยู่​ที่​ปลาย​ไม้เท้า​ของ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ โดย​ความ​เชื่อ ยาโคบ​เมื่อ​จะ​ตาย​ได้​อวย​พร​แก่​บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​โย​เซฟ, และ​ได้​นมัสการ​พระ​เจ้า​ใน​เวลา​ที่​พิง​หัว​ไม้​เท้า​ของ​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เป็น​เพราะ​ความ​เชื่อ ขณะ​ที่​ยาโคบ​กำลัง​จะ​ตาย ท่าน​ก็​ได้​ให้​พร​แก่​บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​โยเซฟ แล้ว​ได้​พิง​อยู่​กับ​ปลาย​ไม้เท้า​ของ​ตน​ขณะ​ที่​นมัสการ​พระ​เจ้า

ฮี​บรู 11:21 Referans Kwoze

ปฐมกาล 47:31

ยาโคบบอกอีกว่า “จงสาบานกับพ่อ” โยเซฟก็สาบาน แล้วอิสราเอลก็นมัสการและก้มลงที่หัวไม้เท้า

ปฐมกาล 48:1

ต่อมามีคนมาบอกโยเซฟว่า “บิดาของท่านป่วย” เขาจึงพาบุตรสองคนคือมนัสเสห์และเอฟราอิมไปเยี่ยม

1พงศ์กษัตริย์ 1:47

และเหล่าข้าราชบริพารเข้าเฝ้าถวายพระพรแด่กษัตริย์ดาวิด และกราบทูลว่า ‘ขอพระเจ้าของฝ่าพระบาททรงให้พระนามของโซโลมอนเลื่องลือยิ่งกว่าฝ่าพระบาท และราชบัลลังก์ของพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าของฝ่าพระบาทเถิด!’ แล้วกษัตริย์ดาวิดทรงโน้มกราบลงนมัสการบนแท่นที่บรรทม